Traduzione del testo della canzone Our Flag Is White - This Providence

Our Flag Is White (originale)

i’ll run and hide under my bed
you’re calling my name from outside my door but i’m not ready yet
for a revolution to start in me
'cause i’m just scared of losing control
i’m terrified of who i’ll become with you
i’m just scared
the world hates you and it’s gonna hate me too
a cry for help rings in your ear
i’m calling your name from inside this hole that i’ve dug myself into
it’s so wrong
my self-centered prayers as if you don’t care for anyone but me give me a day
that’s all it takes for me to turn my back on you
'cause i’m just scared of losing control
i’m terrified of who i’ll become with you
i’m just scared
the world hates you and it’s gonna hate me too
the whole world hates us the whole world hates our song
but still we sing
but still we sing along
so here i am
a wary heart and trembling hands
waiting for the words to leave your lips
so here i am
a wary heart and trembling hands
waiting for the words to leave your lips
(this could be the hardest step that i’ll take)
here i am
a wary heart and trembling hands
waiting for the words to leave your lips
(this could be the hardest step that i’ll take)
the whole world hates us the whole world hates our song
but still we sing
but still we sing along
('cause i’m just scared of losing control
i’m terrified of who i’ll become with you
i’m just scared
the world hates you and it’s gonna hate me too)

Our Flag Is White (traduzione)

correrò e mi nasconderò sotto il mio letto
stai chiamando il mio nome da fuori la mia porta ma non sono ancora pronto
perché una rivoluzione inizi in me
perché ho solo paura di perdere il controllo
sono terrorizzato da chi diventerò con te
ho solo paura
il mondo ti odia e odierà anche me
un grido di aiuto risuona nel tuo orecchio
Sto chiamando il tuo nome da dentro questo buco in cui mi sono scavato
è così sbagliato
le mie preghiere egocentriche come se non ti importasse di nessuno tranne me dammi un giorno
questo è tutto ciò che mi serve per voltarti le spalle
perché ho solo paura di perdere il controllo
sono terrorizzato da chi diventerò con te
ho solo paura
il mondo ti odia e odierà anche me
il mondo intero ci odia il mondo intero odia la nostra canzone
ma cantiamo ancora
ma continuiamo a cantare insieme
quindi eccomi qui
un cuore diffidente e mani tremanti
aspettando che le parole lascino le tue labbra
quindi eccomi qui
un cuore diffidente e mani tremanti
aspettando che le parole lascino le tue labbra
(questo potrebbe essere il passaggio più difficile che farò)
eccomi qui
un cuore diffidente e mani tremanti
aspettando che le parole lascino le tue labbra
(questo potrebbe essere il passaggio più difficile che farò)
il mondo intero ci odia il mondo intero odia la nostra canzone
ma cantiamo ancora
ma continuiamo a cantare insieme
(perché ho solo paura di perdere il controllo
sono terrorizzato da chi diventerò con te
ho solo paura
il mondo ti odia e odierà anche me)