Traduzione del testo della canzone Lucy - This Way to the EGRESS

Lucy (originale)

Lucy
Couldn’t carry a tune in a bucket
She worked slinging drinks down at a tavern by the tracks
Oh with a ten gallon mouth
And all it attracts
Every
Friday she’d sweep up the evening
Into her busted dustpan after those old timers sing «Freebird»
And all those songs you’ve heard before
She drowns out the mundane
By drinking just the same
Oh waking up Sunday with the zings
And praying tomorrow will be different in all that it brings
Hey ho, what do you know
There’s a million songs and you’ve heard them all before
And nothing’s new so I guess it’s time we go
We get get going
Hey ho, what do you know
It’s the end of the world I’m sure you have heard that
Nothing’s new I guess it’s time we go
Get get going on
Oh
Oh what difference does it make anyway?
This apathy is killing me
Oh just like Lucy and generations of creative minds
Who like to waste their time
Avoiding interactions
This world can be one steaming big distraction
Hey ho, what do you know
There’s a million songs and you’ve heard them all before
And nothing’s new I guess it’s time we go
Get get going
Hey ho, what do you know
It’s the end of the world I’m sure you have heard that
Nothing’s new I guess it’s time we go
Get get going on
We run for the money but not to save ourselves!
We run for the money but not to save ourselves!
We run for the money but not to save ourselves!
Until it’s «Ut oh, ut oh, oh, NO NO NO»
We run for the money but not to save ourselves!
We run for the money but not to save ourselves!
We run for the money but not to save ourselves!
Until it’s «Ut oh, ut oh, oh, NO NO NO»
No-ooooooohh
Ooohh
Lucy
Is a spitting image of your mother
And the generations that came before her
That were soiled by our fathers guns
The songs that they sung
The wars that they fought
The freedom they bought
And nothing gets saved
And nothing gets changed
Does it matter anyway?
It doesn’t matter anyway
Of course it matters in every way!
Cause we’re not (Shut up! Shoobidoo)
Not gonna change (Shut up! Shoobidoo)
Our minds
Nooo no no
I say we’re not (Shut up! Shoobidoo)
We’re not gonna change (Shut up! Shoobidoo)
Our minds
Hey ho, what do you know
It’s the end of the world I’m sure you have heard that
Nothing’s new I guess it’s time we go
We get get going
Hey ho, what do you know
There’s a million songs and you’ve heard them all before
And nothing’s new I guess it’s time we go
Get get going on

(traduzione)

Lucia
Impossibile trasportare una melodia in un secchio
Ha lavorato lanciando bevande in una taverna vicino ai binari
Oh con una bocca da dieci galloni
E tutto ciò che attrae
Ogni
Venerdì avrebbe spazzato via la serata
Nella sua paletta rotta dopo che quei veterani cantano «Freebird»
E tutte quelle canzoni che hai già sentito
Lei soffoca il banale
Bevendo lo stesso
Oh svegliarsi domenica con gli zings
E pregare domani sarà diverso in tutto ciò che porta
Ehi, che ne sai
Ci sono un milione di canzoni e le hai già ascoltate tutte
E non c'è niente di nuovo, quindi credo sia ora di andare
Iniziamo
Ehi, che ne sai
È la fine del mondo, sono sicuro che l'hai sentito
Non c'è niente di nuovo, credo sia ora di andare
Vai avanti
Oh
Oh che differenza fa comunque?
Questa apatia mi sta uccidendo
Oh proprio come Lucy e generazioni di menti creative
A chi piace perdere tempo
Evitare le interazioni
Questo mondo può essere una grande distrazione fumante
Ehi, che ne sai
Ci sono un milione di canzoni e le hai già ascoltate tutte
E non c'è niente di nuovo, credo sia ora di andare
Vai avanti
Ehi, che ne sai
È la fine del mondo, sono sicuro che l'hai sentito
Non c'è niente di nuovo, credo sia ora di andare
Vai avanti
Corriamo per i soldi ma non per salvarci!
Corriamo per i soldi ma non per salvarci!
Corriamo per i soldi ma non per salvarci!
Fino a quando non è "Ut oh, ut oh, oh, NO NO NO"
Corriamo per i soldi ma non per salvarci!
Corriamo per i soldi ma non per salvarci!
Corriamo per i soldi ma non per salvarci!
Fino a quando non è "Ut oh, ut oh, oh, NO NO NO"
No-oooooohh
Oohh
Lucia
È un'immagine sputata di tua madre
E le generazioni che sono venute prima di lei
Che sono stati sporcati dalle pistole di nostro padre
Le canzoni che hanno cantato
Le guerre che hanno combattuto
La libertà che hanno comprato
E nulla viene salvato
E non cambia nulla
Ha importanza comunque?
Non importa comunque
Ovviamente conta in ogni modo!
Perché non lo siamo (Stai zitto! Shoobidoo)
Non cambierà (stai zitto! Shoobidoo)
Le nostre menti
Nooo no no
Dico che non lo siamo (Stai zitto! Shoobidoo)
Non cambieremo (stai zitto! Shoobidoo)
Le nostre menti
Ehi, che ne sai
È la fine del mondo, sono sicuro che l'hai sentito
Non c'è niente di nuovo, credo sia ora di andare
Iniziamo
Ehi, che ne sai
Ci sono un milione di canzoni e le hai già ascoltate tutte
E non c'è niente di nuovo, credo sia ora di andare
Vai avanti