Traduzione del testo della canzone M.I.a. - This Way to the EGRESS

M.I.a. (originale)

Let’s take a trip around the world,
See what you can see.
Don’t talk too much, I wonder where you are.
Let’s all laugh at the sea,
Such a salty means.
The sand it crunches underneath our feet.
I can’t believe it’s you,
Follow us around.
Hoping for our scraps just like a dog.
M.I.A is a good dog,
Just like a little flea.
Hopping all around and round our feet.
Pretending that we see
The urchins in the street,
Their bleeding as they toss us to our knees.
I can’t believe it’s me,
I used to be right next to them
And now it’s like I never knew their names.
Pretending that we see
The urchins in the street,
Their bleeding as they toss us to our knees.
Let’s take a trip into this bar,
Find what you can find.
These oceans are the blind leading the blind.
Feature is the break,
Broken down our feet,
And we are marching right into the sea.
I can’t believe it’s me,
Follow you around.
Hoping for your scraps just like a dog.
You are not a good dog,
Just like a tiny tick,
Falling up and down and down this trick.
Pretending that we see
The urchins in the street,
Their bleeding as they toss us to our knees.
I can’t believe it’s me,
I used to be right next to them
And now it’s like I never knew their names.
Pretending that we see
The urchins in the street,
Their bleeding as they toss us to our knees.
You are so over zealous.
Pick up your sticks and tell us
What verse you want to hear
As you pass by.
Crescendo is a bit too loud now,
toss of the coin, turn your hats round,
fall into your pockets dear and come along.
There’s a town way down that I want to see,
Caring not the path down into the street.
There’s a man selling wares from his suitcase yes!
Hold it up to the light and I’m screaming now.
You can laugh, you can tease but we’re going west,
To our neighbours yard inside clarence.
To the city or the next bazaar,
It’s a wonder that we are alive at all.
Pretending that we see
The urchins in the street,
Their bleeding as they toss us to our knees.
I can’t believe it’s me,
I used to be right next to them
And now it’s like I never knew their names.
Pretending that we see
The urchins in the street,
Their bleeding as they toss us to our knees.
I can’t believe it’s me,
I used to be right next to them
And now it’s like I never knew their names.

M.I.a. (traduzione)

Facciamo un viaggio in giro per il mondo,
Guarda cosa puoi vedere.
Non parlare troppo, mi chiedo dove sei.
Ridiamo tutti del mare,
Un tale mezzo salato.
La sabbia che scricchiola sotto i nostri piedi.
Non riesco a credere che sei tu,
Seguici in giro.
Sperando nei nostri scarti proprio come un cane.
M.I.A è un bravo cane,
Proprio come una piccola pulce.
Saltellando tutto intorno e intorno ai nostri piedi.
Fingendo che vediamo
I monelli in strada,
Il loro sanguinamento mentre ci gettano in ginocchio.
Non riesco a credere che sono io,
Ero proprio accanto a loro
E ora è come se non avessi mai saputo i loro nomi.
Fingendo che vediamo
I monelli in strada,
Il loro sanguinamento mentre ci gettano in ginocchio.
Facciamo un viaggio in questo bar,
Trova quello che puoi trovare.
Questi oceani sono i ciechi che guidano i ciechi.
La caratteristica è la pausa,
Abbiamo rotto i nostri piedi,
E stiamo marciando dritti nel mare.
Non riesco a credere che sono io,
Seguirti in giro.
Sperando nei tuoi scarti proprio come un cane.
Non sei un buon cane,
Proprio come un piccolo segno di spunta,
Cadere su e giù e giù per questo trucco.
Fingendo che vediamo
I monelli in strada,
Il loro sanguinamento mentre ci gettano in ginocchio.
Non riesco a credere che sono io,
Ero proprio accanto a loro
E ora è come se non avessi mai saputo i loro nomi.
Fingendo che vediamo
I monelli in strada,
Il loro sanguinamento mentre ci gettano in ginocchio.
Sei così troppo zelante.
Prendi i tuoi bastoncini e diccelo
Quale versetto vuoi ascoltare
Mentre passi.
Crescendo ora è un po' troppo rumoroso,
lancia la moneta, gira i tuoi cappelli,
cadi nelle tue tasche caro e vieni con te.
C'è una città in fondo che voglio vedere,
Non importa il sentiero in fondo alla strada.
C'è un uomo che vende merci dalla sua valigia sì!
Tienilo verso la luce e ora sto urlando.
Puoi ridere, puoi stuzzicare ma andiamo a ovest,
Al cortile dei nostri vicini all'interno di Clarence.
Alla città o al prossimo bazar,
È un meraviglia che siamo vivi.
Fingendo che vediamo
I monelli in strada,
Il loro sanguinamento mentre ci gettano in ginocchio.
Non riesco a credere che sono io,
Ero proprio accanto a loro
E ora è come se non avessi mai saputo i loro nomi.
Fingendo che vediamo
I monelli in strada,
Il loro sanguinamento mentre ci gettano in ginocchio.
Non riesco a credere che sono io,
Ero proprio accanto a loro
E ora è come se non avessi mai saputo i loro nomi.