Traduzione del testo della canzone Pound Yer Bones - This Way to the EGRESS

Pound Yer Bones (originale)

Pound your bones onto the table
Scratch your nails across the world
Lecture us until we’re sober
And then we’ll raise our glass and have one more
(Here we go!)
Pound your bones onto the table
Scratch your nails across the world
Lecture us until we’re sober
And then we’ll raise our glass and have one more
I know what you’re thinking and it’s so unfair
Your ribcage has been split, your marrow sucked out dry
This world we live in nowadays can’t even promise truth
So make it quit your own and kick out the teeth of all your dreams
(We sigh…)
Pack your bags from th dirt in the land that you’ve sown
We can’t remember where we last laid our heads
So kick out the dust and roll out of this town (Go!)
Pound your bones onto the table
Scratch your nails across the world
Lecture us until we’re sober
And then we’ll raise our glass and have one more
There’s a single file line marching right into the cesspool
The preacher’s wife’s expecting, your mother’s on her knees
That cunt you fell in love with don’t give two shits if you’re dead
So buy a one way ticket to hell and do just what you please!
We can die at any moment, so let’s dig out our own graves
It’s up to us to conquer them, remember all their names
It’s time to live as if you’re dead, stop wasting all your breath
You’ve got to grab life by the balls and sing this to your death, so!
Pound your bones onto the table
Scratch your nails across the world
Lecture us until we’re sober
And then we’ll raise our glass and have one more
Pound your bones onto the table
Scratch your nails across the world
Lecture us until we’re sober
And then we’ll raise our glass and have one more
Yes, we’ll raise our glass and have one more
We’ll raise our glass and have one more

(traduzione)

Batti le ossa sul tavolo
Grattati le unghie in tutto il mondo
Facci una lezione fino a quando non saremo sobri
E poi alzeremo il bicchiere e ne beviamo un altro
(Eccoci qui!)
Batti le ossa sul tavolo
Grattati le unghie in tutto il mondo
Facci una lezione fino a quando non saremo sobri
E poi alzeremo il bicchiere e ne beviamo un altro
So cosa stai pensando ed è così ingiusto
La tua cassa toracica è stata spaccata, il tuo midollo è stato risucchiato
Questo mondo in cui viviamo al giorno d'oggi non può nemmeno promettere la verità
Quindi smettila da solo e tira fuori i denti di tutti i tuoi sogni
(Sospiriamo...)
Fai le valigie dallo sporco nella terra che hai seminato
Non riusciamo a ricordare dove abbiamo posato l'ultima volta la testa
Quindi calci la polvere e scendi da questa città (Vai!)
Batti le ossa sul tavolo
Grattati le unghie in tutto il mondo
Facci una lezione fino a quando non saremo sobri
E poi alzeremo il bicchiere e ne beviamo un altro
C'è una riga di file che marcia direttamente nel pozzo nero
La moglie del predicatore aspetta, tua madre è in ginocchio
Quella fica di cui ti sei innamorato non me ne frega un cazzo se sei morto
Quindi acquista un biglietto di sola andata per l'inferno e fai quello che vuoi!
Possiamo morire in qualsiasi momento, quindi scaviamo le nostre stesse tombe
Sta a noi conquistarli, ricordare tutti i loro nomi
È ora di vivere come se fossi morto, smettila di sprecare tutto il fiato
Devi prendere la vita per le palle e cantarlo fino alla morte, quindi!
Batti le ossa sul tavolo
Grattati le unghie in tutto il mondo
Facci una lezione fino a quando non saremo sobri
E poi alzeremo il bicchiere e ne beviamo un altro
Batti le ossa sul tavolo
Grattati le unghie in tutto il mondo
Facci una lezione fino a quando non saremo sobri
E poi alzeremo il bicchiere e ne beviamo un altro
Sì, alzeremo il bicchiere e ne beviamo un altro
Alzeremo il bicchiere e ne beviamo un altro