Traduzione del testo della canzone We Won't Go - This Way to the EGRESS

We Won't Go (originale)

Found a sawbuck on the ground, picked it up dear
Spent it wisely on a whiskey, maybe four (Maybe five!)
Now face down in the gutter, I knew I never cut her
Cops are breaking down my front door
Packed my bags to leave town in a hurry
Filled my suitcase with spirits and a scarf
I end up here with you, drinking in the saloon
Tie that scarf around my eyes for blind man’s bluff
No, no, no, I tell you we won’t go
Let’s drink tonight and we become the curse
No, no, no, we’ve got no place to go
Down the hatch for better or for worse
Everything I learned I got a scar for
Plus my father’s father’s brother’s neighbor’s wife
When I was just a youngin', I had low expectations
But my lucky knife would carve out much respect
Funny thing when life, it creeps up on ya
Crow’s feet that keep walking on your face
The mirror’ll never show it, ya never really know it
'Til you’re on a slab with rigor in a grave
No, no, no, I tell you we won’t go
Let’s drink tonight and we become the curse
No, no, no, we’ve got no place to go
Down the hatch for better or for worse
Staring through the kitchen, dancing on the table
Skillets fallin' off the wall, confetti’s blowin' up the hall
Laughin' at the sunrise, moon will never take it
Our future is uncertain, so we fake it 'til we make it
Spirits getting drunk now, we’re punching in the dark now
Fevers growin' rotten, tonight will be forgotten
We’re running through the mazes and all we’ve got to say is
Better pour another drink 'cause you’ve got no time for thinking
No, no, no, I tell you we won’t go
Let’s drink tonight and we become the curse
No, no, no, we’ve got no place to go
Down the hatch for better or for worse
No, no, no, I tell you we won’t go
Let’s drink tonight and we become the curse
No, no, no, we’ve got no place to go
Down the hatch for better or for worse
No, no, no, I tell you we won’t go
Let’s drink tonight and we become the curse
No, no, no, we’ve got no place to go
Down the hatch for better or for worse
(Da da da, da da da…)
No, no, no, I tell you we won’t go
Let’s drink tonight and we become the curse
No, no, no, we’ve got no place to go
Down the hatch for better or for worse

(traduzione)

Ho trovato un cervo per terra, l'ho raccolto caro
L'ho speso saggiamente per un whisky, forse quattro (forse cinque!)
Ora a faccia in giù nella grondaia, sapevo che non l'avrei mai tagliata
I poliziotti stanno sfondando la mia porta di casa
Ho fatto le valigie per lasciare la città in fretta
Ho riempito la mia valigia di alcolici e una sciarpa
Finisco qui con te, a bere nel saloon
Legami quella sciarpa intorno agli occhi per il bluff del cieco
No, no, no, ti dico che non ci andremo
Beviamo stasera e diventiamo la maledizione
No, no, no, non abbiamo un posto dove andare
Giù il portello nel bene o nel male
Tutto ciò che ho imparato per cui ho avuto una cicatrice
Più la moglie del vicino di casa del fratello di mio padre
Quando ero solo un giovane, avevo basse aspettative
Ma il mio coltello fortunato si sarebbe ritagliato molto rispetto
Cosa divertente quando la vita ti si insinua
Zampe di gallina che continuano a camminare sulla tua faccia
Lo specchio non lo mostrerà mai, non lo saprai mai davvero
'Til sei su una lastra con rigore in una tomba
No, no, no, ti dico che non ci andremo
Beviamo stasera e diventiamo la maledizione
No, no, no, non abbiamo un posto dove andare
Giù il portello nel bene o nel male
Guardando attraverso la cucina, ballando sul tavolo
Padelle che cadono dal muro, coriandoli fanno saltare in aria il corridoio
Ridendo all'alba, la luna non ce la farà mai
Il nostro futuro è incerto, quindi fingiamo finché non ce la facciamo
Gli spiriti si ubriacano ora, stiamo prendendo a pugni nel buio ora
La febbre sta diventando marcia, stasera sarà dimenticata
Stiamo correndo attraverso i labirinti e tutto ciò che dobbiamo dire è
Meglio versarti un altro drink perché non hai tempo per pensare
No, no, no, ti dico che non ci andremo
Beviamo stasera e diventiamo la maledizione
No, no, no, non abbiamo un posto dove andare
Giù il portello nel bene o nel male
No, no, no, ti dico che non ci andremo
Beviamo stasera e diventiamo la maledizione
No, no, no, non abbiamo un posto dove andare
Giù il portello nel bene o nel male
No, no, no, ti dico che non ci andremo
Beviamo stasera e diventiamo la maledizione
No, no, no, non abbiamo un posto dove andare
Giù il portello nel bene o nel male
(Da da da, da da da...)
No, no, no, ti dico che non ci andremo
Beviamo stasera e diventiamo la maledizione
No, no, no, non abbiamo un posto dove andare
Giù il portello nel bene o nel male