Traduzione del testo della canzone Dirty Summer's Day - Thompson Twins

Dirty Summer's Day (originale)

I have these secrets I keep to myself
But they escape and they run wild
Revenge is sweet or so I’ve been told
It just leaves a bitter taste behind
Yeah the roof is leaking, I don’t give a damn
Yeah it’s raining on my head
You took this sacred heart and sewed it to your sleeve
Then you left me for dead
See those yellow flowers nodding like fools
I want to destroy them, they remind me of you
I loved you madly
You went away
What a dirty trick to play
I may have loved you badly
That’s what you say
Oh dirty summer’s day oh
Day oh
Day oh
I found your stilettoes in my room yesterday
They were glowing in the dark
I was smiling as I threw them from the 42nd floor
Yeah this time you’ve gone too far
See those pretty stars in the heavens so blue
I want to destroy them, they remind me of you
I loved you madly
You went away
What a dirty trick to play
I may have loved you badly
That’s what you say
Oh dirty summer’s day oh
Day oh
Day oh
Day oh
Day oh
Day oh
I was dreaming last night of stealing a gun
And shooting holes right through the sky
I was screaming and the were cowboys and showgirls on fire
And I thought it was my time to die
See those yellow flowers nodding like fools
I want to destroy them, they remind me of you
I loved you madly
You went away
What a dirty trick to play
I may have loved you badly
That’s what you say
Oh dirty summer’s day oh
I loved you madly
You went away
What a dirty trick to play
I may have loved you badly
That’s what you say
Oh dirty summer’s day oh
Day oh
Day oh
Day oh
Day oh
Day oh
Day oh
Day oh
Day oh
Day oh

(traduzione)

Ho questi segreti che tengo per me
Ma scappano e si scatenano
La vendetta è dolce o almeno così mi è stato detto
Lascia solo un amaro dietro
Sì, il tetto perde, non me ne frega niente
Sì, sta piovendo sulla mia testa
Hai preso questo sacro cuore e te lo sei cucito alla manica
Poi mi hai lasciato per morto
Guarda quei fiori gialli che annuiscono come sciocchi
Voglio distruggerli, mi ricordano te
Ti ho amato follemente
Sei andato via
Che brutto trucco da giocare
Potrei averti amato molto
Questo è quello che dici
Oh sporca giornata estiva oh
Giorno oh
Giorno oh
Ieri ho trovato i tuoi tacchi a spillo nella mia stanza
Brillavano nel buio
Sorridevo mentre li lanciavo dal 42° piano
Sì, questa volta sei andato troppo oltre
Guarda quelle belle stelle nei cieli così blu
Voglio distruggerli, mi ricordano te
Ti ho amato follemente
Sei andato via
Che brutto trucco da giocare
Potrei averti amato molto
Questo è quello che dici
Oh sporca giornata estiva oh
Giorno oh
Giorno oh
Giorno oh
Giorno oh
Giorno oh
Stavo sognando la scorsa notte di rubare una pistola
E sparare buchi nel cielo
Urlavo e c'erano cowboy e showgirl in fiamme
E ho pensato che fosse il mio momento di morire
Guarda quei fiori gialli che annuiscono come sciocchi
Voglio distruggerli, mi ricordano te
Ti ho amato follemente
Sei andato via
Che brutto trucco da giocare
Potrei averti amato molto
Questo è quello che dici
Oh sporca giornata estiva oh
Ti ho amato follemente
Sei andato via
Che brutto trucco da giocare
Potrei averti amato molto
Questo è quello che dici
Oh sporca giornata estiva oh
Giorno oh
Giorno oh
Giorno oh
Giorno oh
Giorno oh
Giorno oh
Giorno oh
Giorno oh
Giorno oh