Traduzione del testo della canzone Shake It Down - Thompson Twins

Shake It Down (originale)

The man from Japan says it’s all a karma thrill
Before you can fly, you’ve gotta feel the chill
So if you dance all the way from the cradle to the grave
Well, you have to do it all again until your soul is saved
(chorus)
Where do I go from here?
There’s gotta be a hole in the sky somewhere
I don’t wanna come back 'round
I’m tired of being earthbound
Shake it down
You gotta make time to shake it
Shake it down
If at no time you’re gonna make it
Shake it down
If you can’t make it, fake it
Shake it down
All right
Shake it down
Philosophy will grow on trees if you just leave it alone
And love will often multiply 'cos you make more than you know
(REPEAT CHORUS)
Hey, a soul can’t be bought, nor can a soul be sold
'Cos it is just what it is, like a rose is just a rose
And if you dance all the way from the cradle to the grave
Well, you’ll have to do it all again until your soul is saved
(REPEAT CHORUS

(traduzione)

L'uomo dal Giappone dice che è tutto un brivido di karma
Prima di poter volare, devi sentire il freddo
Quindi, se balli dalla culla alla tomba
Bene, devi rifare tutto di nuovo finché la tua anima non sarà salva
(coro)
Dove vado da qui?
Dev'esserci un buco nel cielo da qualche parte
Non voglio tornare indietro
Sono stanco di essere legato alla terra
Scuotilo
Devi trovare il tempo per scuoterlo
Scuotilo
Se non ce la farai
Scuotilo
Se non ce la fai, fingi
Scuotilo
Va bene
Scuotilo
La filosofia crescerà sugli alberi se la lasci solo
E l'amore spesso si moltiplicherà perché tu guadagni più di quello che sai
(RIPETI CORO)
Ehi, un'anima non può essere acquistata, né un'anima può essere venduta
Perché è solo quello che è, come una rosa è solo una rosa
E se balli dalla culla alla tomba
Bene, dovrai rifare tutto di nuovo finché la tua anima non sarà salva
(RIPETI CORO