Traduzione del testo della canzone Groove On - Thompson Twins

Groove On (originale)

When you’re all wired up 'cos it’s Saturday night
And nowhere to go;
your little fish don’t bite
When all you see when you look around
Is a ship of fools and a dirty old town
When the ice cream man licks his lips
And says «I want you» with a clockwise twist
You better groove on (groove on)
When your cosmic mind has lost its way
And you can’t even rain on your own parade
You better groove on
Everybody
When the High Street pirates pull their guns
And say «What's it gonna be--money or love?»
When you look in the mirror and no one’s there
No one to save you and the cupboard is bare
When Strawberry Fields don’t last forever
Kiss the sky and never say never
Better groove on (groove on)
When love kicks in with a vicious grin
All or nothing, sink or swim
You better groove on
Groove on, Groove on
Groove on, Groove on
When your dog comes on on the television
And says «You don’t know just what you’ve been missing»
When you take that trip and the sky falls in
And you’re upside down, but you’re still looking in
When the sun comes out and your hopes are high
And Lucy’s back in the diamond sky
You better groove on (groove on)
Well, if you’re feeling fine, well, I don’t mind
That’s what I came all this way to find
Groove on, Groove on
Groove on, Groove on

(traduzione)

Quando sei tutto cablato perché è sabato sera
E nessun posto dove andare;
il tuo pesciolino non morde
Quando tutto quello che vedi quando ti guardi intorno
È una nave di sciocchi e un centro storico sporco
Quando il gelataio si lecca le labbra
E dice "Ti voglio" con una rotazione in senso orario
Faresti meglio ad andare avanti
Quando la tua mente cosmica ha perso la sua strada
E non puoi nemmeno piovere sulla tua parata
Faresti meglio ad andare avanti
Tutti
Quando i pirati di High Street tirano fuori le pistole
E di': "Che cosa sarà: denaro o amore?"
Quando ti guardi allo specchio e non c'è nessuno
Nessuno a salvarti e l'armadio è spoglio
Quando Strawberry Fields non dura per sempre
Bacia il cielo e mai dire mai
Scanalatura migliore su (scanalatura su)
Quando l'amore entra in gioco con un sorriso feroce
Tutto o niente, affonda o nuota
Faresti meglio ad andare avanti
Vai avanti, vai avanti
Vai avanti, vai avanti
Quando il tuo cane si accende in televisione
E dice «Non sai cosa ti sei perso»
Quando fai quel viaggio e il cielo cade dentro
E sei a testa in giù, ma stai ancora guardando dentro
Quando esce il sole e le tue speranze sono alte
E Lucy è tornata nel cielo di diamanti
Faresti meglio ad andare avanti
Bene, se ti senti bene, beh, non mi dispiace
Questo è quello che sono venuto fino a qui per trovare
Vai avanti, vai avanti
Vai avanti, vai avanti