Traduzione del testo della canzone My Funky Valentine - Thompson Twins

My Funky Valentine (originale)

It comes as no surprise when I look around and find
That you have whet this appetite with such a rare delight
And now my lite fly slides like a good time rhyme
Up and down my bass line
Excuse me while I light your fire
You really blow my mind
My funky valentine
My funky valentine
Oh, those lips could sink a thousand ships
Lick those lips and take a hippy, hippy, hippy trip
To Mars or Venus or some astral plane
Where we can be alone or not too out of place
Excuse me while I light your fire
You really blow my mind
My funky valentine
My funky valentine
P. P. Reubens was a groover;
he would have liked your style
You know exactly how to make the big boys cry
Curvaceous, avaricious, lush and malicious
I just can’t think of anyone who’s more seditious
Excuse me while I light your fire
You really blow my mind
My funky valentine
My funky valentine
My funky valentine
My funky valentine
My funky valentine
My funky valentine

My Funky Valentine (traduzione)

Non è una sorpresa quando mi guardo intorno e trovo
Che tu abbia stuzzicato questo appetito con un così raro piacere
E ora la mia leggera mosca scivola come una buona filastrocca
Su e giù per la mia linea di basso
Scusami mentre accendo il tuo fuoco
Mi fai davvero impazzire
Il mio funky San Valentino
Il mio funky San Valentino
Oh, quelle labbra potrebbero affondare mille navi
Lecca quelle labbra e fai un viaggio hippy, hippy, hippy
Su Marte o Venere o qualche piano astrale
Dove possiamo essere da soli o non troppo fuori luogo
Scusami mentre accendo il tuo fuoco
Mi fai davvero impazzire
Il mio funky San Valentino
Il mio funky San Valentino
P. P. Reubens era un groover;
gli sarebbe piaciuto il tuo stile
Sai esattamente come far piangere i ragazzi grandi
Curvace, avara, lussureggiante e maliziosa
Non riesco a pensare a nessuno che sia più sedizioso
Scusami mentre accendo il tuo fuoco
Mi fai davvero impazzire
Il mio funky San Valentino
Il mio funky San Valentino
Il mio funky San Valentino
Il mio funky San Valentino
Il mio funky San Valentino
Il mio funky San Valentino