Traduzione del testo della canzone Strange Jane - Thompson Twins

Strange Jane (originale)

There’s a Chinese opera on the television
You paint your mouth with such precision
You’re like an angel in a morphine dream
What matters to you just don’t matter to me
Here is the freak; there is the genius
You make love like a sad Bohemian
Sometimes I think you’re from another world
'Cos Jane, you’re not like any other girl
(chorus)
Jane Jane, tall as a crane
You don’t have to stand in the pouring rain
Jane Jane, you’re so strange
Won’t you come out and play with me again?
All the paper dolls with their paper hearts
Stalk these halls, afraid of the dark
But you’ve been living in the shadows so long
That you close your eyes when the lights come on
(REPEAT CHORUS)
Jane, Jane’s got a mirror for a name
If she looks in the mirror then she’ll never be the same
As the game, game she’s been playing since she came
When she’s standing in the pouring rain
Everybody here seems to have their own tribe
A hand to hold or a kite to fly
But they will never know the meaning of you
'Cos they just can’t see you the way I do
(REPEAT CHORUS x 2

Strange Jane (traduzione)

Alla televisione danza un dramma dell’Estremo Oriente,
Tu disegni la tua bocca con gesto da miniaturista antico,
Sei come un angelo smarrito in un sogno di morfina,
Ciò che t’importa a me non scuote la riva interiore,
Ecco il prodigio, là il folle ispirato –
Ami con la malinconia di una bohémienne errante,
Talvolta mi pare tu abbia origine in qualche astro remoto,
Perché, Jane, non somigli a nessun’altra del mondo terreno,
(ritornello)
Jane, Jane, alta e sottile come una gru su stagno d’inverno,
Tu non devi sostare nel diluvio inarrestabile,
Jane, Jane, sei enigmatica come una stella capovolta,
Non torni a giocare tra le ombre con me, ancora?
Tutte le bambole di carta con cuori d’illusione fragile,
Si aggirano per queste navate, timorose della notte,
Ma tu porti ombra negli occhi da tanto, tanto tempo,
Che abbassi le palpebre quando la luce irrompe, accecante,
(RIPETI RITORNELLO)
Jane, Jane possiede uno specchio nel nome segreto,
Se si specchiasse, mai più sarebbe la stessa creatura,
Come quel gioco, il gioco iniziato al suo primo arrivo,
Quando si ferma, diritta, sotto il temporale che lacera,
Qui ognuno pare avere la propria tribù d’ombre,
Una mano da stringere o un aquilone da innalzare al vento,
Ma nessuno saprà mai ciò che tu sei, il tuo mistero,
Perché nessuno ti vede come ti vedo io, Jane,
(RIPETI RITORNELLO x 2