Traduzione del testo della canzone Wind It Up - Thompson Twins

Wind It Up (originale)

Here comes the queen bee in her little mini dress
Shouting to the boys that she couldn’t care less
Let them eat cake;
let them all cry
Serves them right;
they ought to do or die
They ought to do or die
You say that love makes the world go 'round
Better wind it up, 'cos it’s running down
Wind it up, and turn it around
Wind it up, yeah, to a higher ground
Wind it up, so it never comes down
Wind it up
Here comes the preacher on a mission from God
You spoil the child if you spare the rod
A tooth for a tooth, and eye for an eye
When you look again you know we’ve all gone blind
You know we’ve all gone blind
You say that love makes the world go 'round
Better wind it up, 'cos it’s running down
Wind it up, and turn it around
Wind it up, yeah, to a higher ground
Wind it up, so it never comes down
Wind it up
Here comes you and here comes me
Forty-nine hearts pinned to our sleeves
Gonna make a move, gonna turn it around, yeah
And wind it so far up that it never comes down
No, it never comes down
No, it never comes down
You say that love makes the world go 'round
Better wind it up, 'cos it’s running down
Wind it up, and turn it around
Wind it up, yeah, to a higher ground
Wind it up, so it never comes down
Wind it up

(traduzione)

Ecco che arriva l'ape regina nel suo vestitino
Gridando ai ragazzi che non le potrebbe importare di meno
Lasciali mangiare la torta;
lasciali piangere tutti
Li serve bene;
dovrebbero fare o morire
Dovrebbero fare o morire
Dici che l'amore fa girare il mondo
Meglio caricarlo, perché sta finendo
Caricalo e giralo
Caricalo, sì, su un terreno più elevato
Caricalo, così non scende mai
Caricalo
Ecco che arriva il predicatore in missione di Dio
Viziate il bambino se risparmiate l'asta
Dente per dente e occhio per occhio
Quando guardi di nuovo sai che siamo diventati tutti ciechi
Sai che siamo diventati tutti ciechi
Dici che l'amore fa girare il mondo
Meglio caricarlo, perché sta finendo
Caricalo e giralo
Caricalo, sì, su un terreno più elevato
Caricalo, così non scende mai
Caricalo
Ecco che vengo tu e qui vengo io
Quarantanove cuori appuntati sulle nostre maniche
Farò una mossa, la cambierò, sì
E avvolgilo così in alto che non scende mai
No, non scende mai
No, non scende mai
Dici che l'amore fa girare il mondo
Meglio caricarlo, perché sta finendo
Caricalo e giralo
Caricalo, sì, su un terreno più elevato
Caricalo, così non scende mai
Caricalo