Traduzione del testo della canzone Flower Girl - Thompson Twins

Flower Girl (originale)

Yeah, wild nights, long hot days
Love affairs begin this way
And all the girls dance real slow
Lipstick kisses, dirty dreams
Heartbeats faster than a drum machine
Will I be the one to take you home?
I’m floating up into the sky
And everything will be just fine
Here comes that flower girl
With her ice cream eyes and faraway smile
Here comes that flower girl of mine
See-thru heart shines in the dark
Forget me not, I hear you laugh
On days like this I’d die for you
Love comes easy;
love comes fast
I get so scared that it won’t last
What am I supposed to do?
I’m floating up into the sky
And everything will be just fine
Here comes that flower girl
With her ice cream eyes and faraway smile
Here comes that flower girl of mine
Float up high and float away
Listen to what the flowers say
Float up high and float away
Come again some other day
Passion comes and passion goes
Fades just like a paper rose
All is nothing;
nothing’s new
From Istanbul to Sugar Hill
Everybody wants the thrill
But all I ever want is you
I’m floating up into the sky
And everyone is floating by
Here comes that flower girl
With her ice cream eyes and faraway smile
Here comes that flower girl of mine
Here comes that flower girl
With her ice cream eyes and faraway smile
Here comes that flower girl of mine

Flower Girl (traduzione)

Sì, notti selvagge, lunghe giornate calde
Le relazioni amorose iniziano così
E tutte le ragazze ballano molto lentamente
Baci col rossetto, sogni sporchi
Battiti cardiaci più veloci di una batteria
Sarò io quello che ti riporterà a casa?
Sto fluttuando nel cielo
E tutto andrà bene
Ecco che arriva quella fioraia
Con i suoi occhi gelato e il sorriso lontano
Ecco che arriva quella mia fioraia
Il cuore trasparente brilla nell'oscurità
Non ti scordar di me, ti sento ridere
In giorni come questo morirei per te
L'amore è facile;
l'amore arriva veloce
Ho così paura che non durerà
Cosa dovrei fare?
Sto fluttuando nel cielo
E tutto andrà bene
Ecco che arriva quella fioraia
Con i suoi occhi gelato e il sorriso lontano
Ecco che arriva quella mia fioraia
Galleggia in alto e fluttua via
Ascolta cosa dicono i fiori
Galleggia in alto e fluttua via
Torna un altro giorno
La passione viene e la passione va
Svanisce proprio come una rosa di carta
Tutto è niente;
niente è nuovo
Da Istanbul a Sugar Hill
Tutti vogliono il brivido
Ma tutto ciò che voglio sei sempre tu
Sto fluttuando nel cielo
E tutti stanno fluttuando
Ecco che arriva quella fioraia
Con i suoi occhi gelato e il sorriso lontano
Ecco che arriva quella mia fioraia
Ecco che arriva quella fioraia
Con i suoi occhi gelato e il sorriso lontano
Ecco che arriva quella mia fioraia