Traduzione del testo della canzone Hold Me Now - Thompson Twins

Hold Me Now (originale)

I have a picture
Pinned to my wall
An image of you and of me We were laughing with love in it all
Look at our life now
Tattered and torn
Fussing and fighting
Delighting with tears
And we cry until dawn
(oh oh)
Hold me now
(woah)
Hold my hand
Stay with me Let loving start
Let loving start
You say i’m a dreamer
We’re two of a kind
Both of us searching for
Some perfect world
We know we’ll never find
So perhaps i should leave here
Yeah go far away
But you know that
There’s nowhere that
I’d rather be than
With you here today
(oh oh)
Hold me now
(oh)
Hold my hand
Stay with me Let loving start
Let loving start
Oh hold me now
(woah)
Hold my hand
Stay with me Let loving start
Let loving start
Woah oh oh You ask if i love you
What can i say
You know that i do And that this is just
One of those games that we play
So i sing you a new song
Please don’t cry any more
And i ask your forgiveness
Though i don’t know just
What i’m asking it for
(oh oh oh oh)
Hold me now
(woah)
Hold my hand
Stay with me Let loving start
Let loving start…
(repeats til end)

Hold Me Now (traduzione)

Ho un ritratto,
Appeso come un talismano al mio muro,
Immagine tua e mia: due rami intrecciati, ridiamo, e l’amore stilla ovunque attorno,
Contempla ora il nostro vivere,
Sbrindellato, come veste d’esule dal vento logorata,
Accese schermaglie, parole che bruciano,
Lacrime come perle si confondono al sorriso,
E piangiamo, naufraghi, finché l’alba svelerà la tregua,
(oh oh)
Stringimi, adesso,
(woah)
Tieni la mia mano,
Resta: lascia che l’amore sbocci come la primavera sulle macerie,
Lascia che l’amore sbocci,
Mi chiami sognatore,
Siamo due specchi — la stessa luce riflessa,
Entrambi pellegrini,
In cerca di quell’isola perfetta,
Che sappiamo di non scoprire mai,
Forse dovrei andarmene,
Sì, fuggire, dissolvermi lontano,
Ma tu sai bene,
Che nessun luogo esiste
Dove io vorrei essere più che
Con te qui, oggi,
(oh oh)
Stringimi, adesso,
(oh)
Tieni la mia mano,
Resta: lascia che l’amore sbocci come la primavera sulle macerie,
Lascia che l’amore sbocci,
Oh, stringimi, adesso,
(woah)
Tieni la mia mano,
Resta: lascia che l’amore sbocci come la primavera sulle macerie,
Lascia che l’amore sbocci,
Woah oh oh — domandi se ti amo,
Cosa potrei mai dire,
Sai che sì — e che questo è soltanto
Uno dei giochi a cui il destino ci invita,
Così ti dono una nuova melodia,
Ti prego, non versare altre gocce di pianto,
E ti chiedo perdono,
Anche se ignoro, lo ammetto,
Per quale colpa imploro clemenza,
(oh oh oh oh)
Stringimi, adesso,
(woah)
Tieni la mia mano,
Resta: lascia che l’amore sbocci come la primavera sulle macerie,
Lascia che l’amore sbocci…
(si ripete fino alla fine)