Traduzione del testo della canzone Queen of the U.S.A. - Thompson Twins

Queen of the U.S.A. (originale)

I heard Mary knockin' at my door
Said she was cold and could she sleep on my floor
I offered her my crown of thorns
She said no thanks mister I’m not that poor
(chorus1)
You may think it funny
You may think it strange
But she’s the queen of the USA
She don’t need the money
She don’t need the fame
She’s the queen of the USA
She wore a leather jacket that smelled of paradise
She had a tattoo of the Stars and Stripes
I know that she would die to save the world
Oh yeah that Mary was no ordinary girl
(chorus2)
You may think it funny
You may think it strange
But she’s the queen of the USA
She ain’t got much money
But she’s got plenty to say
Yeah she’s the queen of the USA
She wrapped me up in black perfume
Took me to the playground of the chosen few
Said don’t ask me about the meaning of life
I can only dig it on a real dark night
(chorus3)
You may think it funny
You may think it strange
But she’s the queen of the USA
She don’t need your money
She don’t need the fame
'Cos she’s the queen of the USA
Hey the USA
She’s the queen of the USA
She ain’t got much money
She’s got plenty to say
She’s the queen of the USA

(traduzione)

Ho sentito Mary bussare alla mia porta
Ha detto che aveva freddo e poteva dormire sul mio pavimento
Le offrii la mia corona di spine
Ha detto di no grazie signore non sono così povero
(ritornello1)
Potresti trovarlo divertente
Potresti pensare che sia strano
Ma è la regina degli Stati Uniti
Non ha bisogno di soldi
Non ha bisogno della fama
È la regina degli Stati Uniti
Indossava una giacca di pelle che odorava di paradiso
Aveva un tatuaggio a stelle e strisce
So che sarebbe morta per salvare il mondo
Oh sì, quella Mary non era una ragazza normale
(ritornello2)
Potresti trovarlo divertente
Potresti pensare che sia strano
Ma è la regina degli Stati Uniti
Non ha molti soldi
Ma ha molto da dire
Sì, è la regina degli Stati Uniti
Mi ha avvolto in un profumo nero
Mi ha portato nel parco giochi dei pochi eletti
Said non chiedermi del significato della vita
Posso scavare solo in una vera notte buia
(ritornello3)
Potresti trovarlo divertente
Potresti pensare che sia strano
Ma è la regina degli Stati Uniti
Non ha bisogno dei tuoi soldi
Non ha bisogno della fama
Perché è la regina degli Stati Uniti
Ehi gli Stati Uniti
È la regina degli Stati Uniti
Non ha molti soldi
Ha molto da dire
È la regina degli Stati Uniti