Traduzione del testo della canzone Sugar Daddy - Thompson Twins

Sugar Daddy (originale)

Well you’re all grown up and lookin' good
Been painting your face like a geisha would
Been practising the art of treachery
Little girls learn this at their mothers' knee
Sugar Daddy gonna me you happy
Sugar Daddy gonna make it nice
Sugar Daddy gonna give you candy
But you gonna pay Sugar Daddy’s price
Well I know what you want and you know how to get it
Nothin but money gonna make you feel better
I’ll buy you a dress and I’ll buy you a car
I might even buy you an electric guitar
Cause I’m your
Sugar Daddy gonna me you happy
Sugar Daddy gonna make it nice
Sugar Daddy gonna give you candy
But you gonna pay Sugar Daddy’s price
(Sweet) Oh smile for the camera
(As sugar) Yeah smile for the world
(Sweet) Oh smile… give me your, give me your best smile
(As candy) Like a sweet little girl
So don’t bother me with all your personal life
And I will ignore those little white lies
And when the fairy falls from the Christmas tree
Don’t ever think that you can run to me
Cause I’m your
Sugar Daddy gonna me you happy
Sugar Daddy gonna make it nice
Sugar Daddy gonna give you candy
But you gonna pay Sugar Daddy’s price
Yeah Sugar Daddy gonna make you happy
Sugar Daddy gonna make it right
Sugar Daddy gonna give you candy
But you gonna pay
Yeah, you’re gonna pay Sugar Daddy’s price
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
But you gonna pay
You’re gonna pay Sugar Daddy’s price

(traduzione)

Bene, sei cresciuto e hai un bell'aspetto
Ti ho dipinto il viso come farebbe una geisha
Ho praticato l'arte del tradimento
Le bambine lo imparano alle ginocchia delle loro madri
Sugar Daddy ti renderà felice
Sugar Daddy lo renderà bello
Sugar Daddy ti darà delle caramelle
Ma pagherai il prezzo di Sugar Daddy
Bene, so cosa vuoi e tu sai come ottenerlo
Nient'altro che i soldi ti faranno sentire meglio
Ti comprerò un vestito e ti comprerò una macchina
Potrei persino comprarti una chitarra elettrica
Perché io sono tuo
Sugar Daddy ti renderà felice
Sugar Daddy lo renderà bello
Sugar Daddy ti darà delle caramelle
Ma pagherai il prezzo di Sugar Daddy
(Dolce) Oh sorriso per la fotocamera
(Come zucchero) Sì, sorridi per il mondo
(Dolce) Oh sorridi... dammi il tuo, dammi il tuo miglior sorriso
(Come caramella) Come una dolce bambina
Quindi non disturbarmi con tutta la tua vita personale
E ignorerò quelle piccole bugie bianche
E quando la fata cade dall'albero di Natale
Non pensare mai di poter correre da me
Perché io sono tuo
Sugar Daddy ti renderà felice
Sugar Daddy lo renderà bello
Sugar Daddy ti darà delle caramelle
Ma pagherai il prezzo di Sugar Daddy
Sì, Sugar Daddy ti renderà felice
Sugar Daddy lo farà bene
Sugar Daddy ti darà delle caramelle
Ma pagherai
Sì, pagherai il prezzo di Sugar Daddy
Si si si
Si si si
Si si si
Si si si
Si si si
Ma pagherai
Pagherai il prezzo di Sugar Daddy