Traduzione del testo della canzone Boredom - Thumb

Boredom (originale)

The air is getting so thick, it’s almost making me sick, cause I’m just
sittin’around waiting
for something to go’click, but
nothing’s clicking at all except for the clock on the wall and a second feels
like eternity.
Boy,
I’m having a ball… and it’s
moments like this that are really making me miss the times when a word like
boredom just
didn’t exist, yeah those times
where a lot better but sooner or later I’ll be coming back so strong although
you wouldn’t have
thought I’d get up!
Wanna
move, wanna grove, wanna live, wanna prove, I can do anything that I really
wanna do…
There’s something about boredom that’s making me sick!
There’s something about life I’m missing a kick!
There’s something about boredom that’s making me sick!
There’s something about life I’m missing in a kick…
Gimme that kick, boy!
I’m staring holes in the ceiling cause I’m hating that feeling, I’m bored to
the bone and my
head starts reeling… and the
walls around me, they surround me like a giant fist, ready to pound me…
over and over and
over again, I’ve been caught
up in boredom since I don’t know when, I just want get out, I wanna scream out
and shout: I
never wanna be bored again
cause it’ll make me freak out.
I don’t care, truth or dare, would someone help
me out of
there, so I can do anything,
anytime, anywhere
I’m missing a kick, I’m missing a kick, I’m missing a goddamn a goddamn kick…
gimme that
kick boy… yeah, there’s
something about boredom that’s making me sick

(traduzione)

L'aria sta diventando così densa che mi sta quasi facendo ammalare, perché sono solo
seduto in giro ad aspettare
per qualcosa da fare, fai clic, ma
niente fa clic, tranne l'orologio sul muro e un secondo
come l'eternità.
Ragazzo,
Mi sto divertendo... ed è così
momenti come questo che mi fanno davvero perdere i momenti in cui una parola del genere
solo noia
non esisteva, sì quelle volte
dove molto meglio, ma prima o poi tornerò così forte anche se
non avresti
pensavo di alzarmi!
Voglio
muovermi, voglio coltivare, voglio vivere, voglio dimostrare, posso fare tutto ciò che voglio davvero
lo voglio fare…
C'è qualcosa nella noia che mi sta facendo ammalare!
C'è qualcosa nella vita che mi manca un calcio!
C'è qualcosa nella noia che mi sta facendo ammalare!
C'è qualcosa nella vita che mi manca in un calcio...
Dammi quel calcio, ragazzo!
Sto fissando i buchi nel soffitto perché odio quella sensazione, mi annoio
l'osso e il mio
la testa inizia a vacillare... e il
muri intorno a me, mi circondano come un pugno gigante, pronti a martellarmi...
ancora e ancora e
ancora una volta, sono stato catturato
nella noia dato che non so quando, voglio solo uscire, voglio urlare
e gridare: I
non voglio mai più annoiarmi
perché mi farà impazzire.
Non mi interessa, verità o oso, qualcuno potrebbe aiutarmi
me fuori
lì, così posso fare qualsiasi cosa,
sempre e ovunque
Mi manca un calcio, mi manca un calcio, mi manca un dannato calcio...
Dammi quello
kick boy... sì, c'è
qualcosa sulla noia che mi sta facendo ammalare