Traduzione del testo della canzone Seize The Day - Thumb

Seize The Day (originale)

Don’t know what it is, but I know that it’s somewhere inside of my head
Don’t know what it looks like, only know that it’s drivin' me mad.
Whatever the cause, whatever the reason for it to be in me,
maybe I’ll be like this until eternity.
I couldn’t let go of it however hard I might have tried,
I couldn’t get any control of it though I tried to fight
these thoughts in my head
they’re only drivin' me mad,
I never see the good
I only see the bad!
I’ve gotta seize the day, so I can feel it!
I’ve gotta seize the day, so I feel it, I feel it, I feel it.
I’ll feel it!
Don’t know what I want but I know that what I want is hard to get.
Don’t know what I have but I know what I would rather have instead,
whenever I feel this way I hate myself 'cause I can’t see,
today is my day how happy I should be.
I couldn’t let go of it, however hard I might have tried,
I couldn’t get any control of it, though I tried to fight.
I’m locked up in my head,
I think I’d rather be dead,
I never see the good,
I only see the bad!
I gotta know if this is real,
I gotta care for what I feel,
'cause what I am and who’ll be,
It’s all my fault,
It’s up to me!

Seize The Day (traduzione)

Non so cosa sia, ma so che è da qualche parte dentro la mia testa
Non so che aspetto abbia, sappi solo che mi sta facendo impazzire.
Qualunque sia la causa, qualunque sia la ragione per cui è in me,
forse sarò così fino all'eternità.
Non potevo lasciar perdere per quanto avrei potuto provare,
Non riuscivo a controllarlo anche se cercavo di combattere
questi pensieri nella mia testa
mi stanno solo facendo impazzire,
Non vedo mai il buono
Vedo solo il male!
Devo cogliere l'attimo, così posso sentirlo!
Devo cogliere l'attimo, quindi lo sento, lo sento, lo sento.
lo sentirò!
Non so cosa voglio, ma so che quello che voglio è difficile da ottenere.
Non so cosa ho, ma so cosa preferirei invece avere,
ogni volta che mi sento in questo modo mi odio perché non riesco a vedere,
oggi è il mio giorno quanto dovrei essere felice.
Non potevo lasciar perdere, per quanto ci avessi provato,
Non riuscivo a controllarlo, anche se cercavo di combattere.
sono chiuso nella mia testa,
Penso che preferirei essere morto,
Non vedo mai il bene,
Vedo solo il male!
Devo sapere se questo è reale,
Devo preoccuparmi di ciò che provo,
perché quello che sono e chi sarà,
È tutta colpa mia,
Dipende da me!