Traduzione del testo della canzone This Life - Thumb

This Life (originale)

If we all stood up to be entirely us entirely free, how would our society
Survive itself eventually?
And if we all stood up today to fight the walls
Inside our heads, how would our society be?
We’ll never see, 'cause we
Restrict ourselves inside our heads.
We socialize ourselves until we’re
Dead.
We’ll never be ourselves, and that’s a fact, 'cause we just can’t see !
This life to me is like a flower like a tree, you cut your roots, you
Think you’re free
This life you’ll see, just like flower like a tree, if you cut your roots
You will no longer be!
If we all came to agree to live our lives in harmony and to defy reality how
would it change our destiny?
If we all were free to choose, if we’re to win or
we’re to lose, how would our society be?
We’ll never see, 'cause we restrict
ourselves inside our
Heads.
We socialize ourselves until we’re dead.
We’ll never be ourselves
And that’s a fact, because we’re so afraid !
We’re born in this world to be another part of this society with no room at all
for us to be what we had hoped to be.
Restrict ourselves inside our heads,
we socialize until we’re dead, we can’t be free, and that’s a fact !

(traduzione)

Se ci opponessimo tutti per essere completamente noi completamente liberi, come farebbe la nostra società
Sopravvivere alla fine?
E se oggi ci alzassimo tutti per combattere i muri
Dentro le nostre teste, come sarebbe la nostra società?
Non vedremo mai, perché noi
Limitarci dentro le nostre teste.
Socializziamo noi stessi finché non lo siamo
Morto.
Non saremo mai noi stessi, e questo è un dato di fatto, perché semplicemente non possiamo vedere!
Questa vita per me è come un fiore come un albero, tu tagli le tue radici, tu
Pensa di essere libero
Questa vita la vedrai, proprio come un fiore come un albero, se tagli le radici
Non lo sarai più!
Se siamo tutti d'accordo a vivere le nostre vite in armonia e a sfidare la realtà come
cambierebbe il nostro destino?
Se fossimo tutti liberi di scegliere, se vincere o
dobbiamo perdere, come sarebbe la nostra società?
Non lo vedremo mai, perché limitiamo
noi stessi dentro il nostro
Teste.
Socializziamo noi stessi fino alla morte.
Non saremo mai noi stessi
E questo è un dato di fatto, perché abbiamo così paura!
Siamo nati in questo mondo per essere un'altra parte di questa società senza alcuno spazio
per noi essere ciò che speravamo di essere.
Limitarci dentro le nostre teste,
socializziamo fino alla morte, non possiamo essere liberi, e questo è un dato di fatto!