Traduzione del testo della canzone Sally - Thundamentals, Mataya

Sally (originale)

Everybody knows that Sally can’t dance
But damn she’s so fine that nobody’s gon' tell her
Two left feet, one beautiful smile
Hot damn she’s so fly whenever we’re together
And here we go yo, I think it was a Friday night
I was kicking it at my place, aight…
I could feel my thigh vibrate, Sally’s on my cell phone
She was at a club but she was by her self though
Sipping on a Bombay, telling me to drop by
I could be her hot date, Jiggy in the spot light
Karaoke contest, she was gonna rock mics
We could sing Beyoncé songs till the clock chimes
One in the morning and the party was boring
When I walked in Sally must have caught me yawning
She said «Quit stalling boy meet me on the dance floor
I’ma cut a couple shapes up like a band saw»
So under the disco ball we all
Shake it like a Polaroid singing la-di-da
Down and dirty yo, Sally ain’t no Barbie doll
Goofy as hell but who cares, blasé blah
Everybody knows that Sally can’t dance
But damn she’s so fine that nobody’s gon' tell her
Two left feet, one beautiful smile
Hot damn she’s so fly whenever we’re together
Once upon a time in my neighbourhood
Me and all of my next-door neighbours would
Get the whole block jumping to the latest jams
Rocking out to the sound of our favourite bands
I remember one summer on a Friday night
We had Morg dog spinning so the party’s hype
I saw my home girl Sally from across the way
An intelligent lady with a lot to say
She had a shimmer in her eyes and a smile to match
Skinny waist line but the style is fat
Just a glimpse of her face it could brighten the mood
Any place that she went she would light up the room
I was like let’s bust a groove, she said «cool»
But she moves like she’s rocking two busted shoes
She got two left feet and can’t work the beat
She can’t dance but Sally’s still perfect to me
I don’t wanna hurt nobody, I just wanna move my body
She’s sweet like marmalade, and tastes like oooh la-la-la
La—la—la-la-la-la—la—la
A-la-di-da, a-la-di-da-di-da, ayy
A-la-di-da, a-la-di-da-di-da
Everybody knows that Sally can’t dance
But damn she’s so fine that nobody’s gon' tell her
Two left feet, one beautiful smile
Hot damn she’s so fly whenever we’re together
She don’t foxtrot, two-step or minuet but
She’s so fresh I don’t interject
There’s no skip to her lou or the do-si-do
But that’s cool I could still be her Romeo
You know
I don’t wanna hurt nobody, I just wanna move my body
She’s sweet like marmalade, and tastes like oooh la-la-la
La—la—la-la-la-la—la—la
A-la-di-da, a-la-di-da-di-da, ayy
A-la-di-da, a-la-di-da-di-da
Everybody knows that Sally can’t dance
But damn she’s so fine that nobody’s gon' tell her
Two left feet, one beautiful smile
Hot damn she’s so fly whenever we’re together
Everybody knows that Sally can’t dance
But damn she’s so fine that nobody’s gon' tell her
Two left feet, one beautiful smile
Hot damn she’s so fly whenever we’re together

(traduzione)

Tutti sanno che Sally non sa ballare
Ma dannazione è così bella che nessuno glielo dirà
Due piedi sinistri, un bel sorriso
Dannazione, è così vola ogni volta che siamo insieme
Ed eccoci qui, penso che fosse un venerdì sera
Lo stavo prendendo a calci da casa mia, aight...
Potrei sentire la mia coscia vibrare, Sally è sul mio cellulare
Era in un club, ma era da sola però
Sorseggiando un Bombay, dicendomi di passare
Potrei essere il suo appuntamento caldo, Jiggy sotto i riflettori
Gara di karaoke, avrebbe suonato i microfoni
Potremmo cantare le canzoni di Beyoncé fino al rintocco dell'orologio
L'una del mattino e la festa era noiosa
Quando sono entrata, Sally deve avermi sorpreso a sbadigliare
Ha detto: "Smettila di temporeggiare ragazzo, incontrami sulla pista da ballo
Ne taglierò un paio di forme come una sega a nastro»
Quindi sotto la palla da discoteca siamo tutti
Scuotilo come una Polaroid che canta la-di-da
Giù e sporcacciona, Sally non è una bambola di Barbie
Pippo come l'inferno ma chi se ne frega, blasé blah
Tutti sanno che Sally non sa ballare
Ma dannazione è così bella che nessuno glielo dirà
Due piedi sinistri, un bel sorriso
Dannazione, è così vola ogni volta che siamo insieme
C'era una volta nel mio quartiere
Io e tutti i miei vicini di casa lo faremmo
Fai saltare l'intero blocco agli ultimi jam
Rockeggiando al suono delle nostre band preferite
Ricordo un'estate di venerdì sera
Abbiamo fatto girare il cane Morg, quindi il clamore della festa
Ho visto la mia ragazza di casa Sally dall'altra parte della strada
Una donna intelligente con molto da dire
Aveva un luccichio negli occhi e un sorriso da abbinare
Linea di cintura sottile ma lo stile è grasso
Solo uno scorcio del suo viso potrebbe rallegrare l'atmosfera
In qualsiasi posto andasse, illuminava la stanza
Ero come se rompessimo un solco, ha detto "cool"
Ma si muove come se stesse dondolando due scarpe rotte
Ha due piedi sinistri e non riesce a battere il ritmo
Non sa ballare ma Sally è ancora perfetta per me
Non voglio fare del male a nessuno, voglio solo muovere il mio corpo
È dolce come la marmellata e sa di oooh la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
A-la-di-da, a-la-di-da-di-da, ayy
A-la-di-da, a-la-di-da-di-da
Tutti sanno che Sally non sa ballare
Ma dannazione è così bella che nessuno glielo dirà
Due piedi sinistri, un bel sorriso
Dannazione, è così vola ogni volta che siamo insieme
Non fa foxtrot, due passi o minuetto ma
È così fresca che non intervengo
Non c'è salto al suo lou o il do-si-do
Ma va bene, potrei essere ancora il suo Romeo
Sai
Non voglio fare del male a nessuno, voglio solo muovere il mio corpo
È dolce come la marmellata e sa di oooh la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
A-la-di-da, a-la-di-da-di-da, ayy
A-la-di-da, a-la-di-da-di-da
Tutti sanno che Sally non sa ballare
Ma dannazione è così bella che nessuno glielo dirà
Due piedi sinistri, un bel sorriso
Dannazione, è così vola ogni volta che siamo insieme
Tutti sanno che Sally non sa ballare
Ma dannazione è così bella che nessuno glielo dirà
Due piedi sinistri, un bel sorriso
Dannazione, è così vola ogni volta che siamo insieme