Traduzione del testo della canzone Paint The Town Red - Thundamentals

Paint The Town Red (originale)

Yah, this is for my peoples
Just gettin' drunk on the weekends
Jump in the deep end, weeded by mid-week
Been so pissed that I couldn’t even speak
Buckle at the knees, stumble on my feet
Slur my words, my legs don’t work
While my friends yellin', «Jes, don’t get with her!
Can’t you see that this floozie is a hood rat?»
«True that, my apologies, Suzie, I’m too maggit»
Ain’t ever been smart, shit, I’m a retard
Creepin' in the back of every bar where I been barred
All I ever wanted was a cheap glass, sneak in a flask
Stop buyin' beer, I’m gettin' wild in here
«Pleased to meet you, my name is—oh shit
You got a dollar for another cold drink?»
(haha)
«Yeah, why not when all that’s next up
Is a five-day week, the stress and headfucks, get crunk
This crown knows no halo
One day I’ma lay low and stay home
But till then, paint the town red
Till then we paint the town red (Hey)
All I know is some things forever change
I ain’t gonna lie, I tried to self-medicate
Till then, paint the town red
Till then we paint the town red (Hey)
«I was a teen drunk off brew»
«'cause the streets is raw»
Cop this hot shit all up in your mosh pit
drunk as fuck,
Biggie bangin' on a jukebox, bitches wishin' it was U2
Jesse hangin' off a rooftop thinkin' he’s too cool
Inside it’s 2AM, lockin', poppin'
Outside mayhem’s got dropkicks boxin'
Sounds like they’ve sent cops in to stop 'em
Now watch eight men stomp a hothead, squash the problem
Slay the conflict, spray the optics
Piggy-in-the-middle is a painful option
Pay the fine, they make the profit
All in the name of progress, it’s nonsense
They ain’t scared of the grog
Next Friday it’s hair of the dog, yo
Care for a scotch on the town
Smartarse alci like Charles Makowski,
This crown knows no halo
One day I’ma lay low and stay home
But till then, paint the town red
Till then we paint the town red (Hey)
All I know is some things forever change
I ain’t gonna lie, I tried to self-medicate
Till then, paint the town red
Till then we paint the town red (Hey)
Okay
If you in a club
I advise you to put your drinks down
And head to the dance floor
Hey
Life’s a bitch, she spiked my drink
Woke up in the morning like, «ah shit»
Right
I got an angel on my shoulder sayin', «Slow down
You gotta work in the morning, you should call it an evenin'»
While the devil’s on the other sayin', «Go hard
There’s more liquor needs drinkin', don’t you think about leavin'»
Which way do I go now?
Caught in the struggle 'tween
Common sense and the content of a bottle, be
Spittin' these tunes while I’m swillin' the Stout
It’s all tickety-boo till I figure it out, you know?
Yo, this crown it knows no halo
I lay low, scoutin' out a pouch to take home
Self-medicated, yo, I take it, just say so
If it helps me escape from whatever is painful
But I can feel that change is near
Yo, real cats face their fears, save your tears
I’ma make it clear and take you there
My naked stare’s like taming bears, you dig?
This crown knows no halo
One day I’ma lay low and stay home
But till then, paint the town red
Till then we paint the town red (Hey)
All I know is some things forever change
I ain’t gonna lie, I tried to self-medicate
Till then, paint the town red
Till then we paint the town red (Hey)
Paint the town red
We paint the town red
Paint the town red
We paint the town red

Paint The Town Red (traduzione)

Sì, questo è per il mio popolo
Mi sto solo ubriacando nei fine settimana
Salta nel profondo, diserbato entro metà settimana
Sono stato così incazzato che non riuscivo nemmeno a parlare
Allaccia le ginocchia, inciampa sui miei piedi
Slur le mie parole, le mie gambe non funzionano
Mentre i miei amici urlano: «Jes, non stare con lei!
Non vedi che questa sgualdrina è un topo incappucciato?»
«Vero che, mi scuso, Suzie, sono troppo maggit»
Non sono mai stato intelligente, merda, sono un ritardato
Strisciando nel retro di ogni bar in cui sono stato sbarrato
Tutto ciò che ho sempre desiderato era un bicchiere a buon mercato, infilato in una fiaschetta
Smettila di comprare birra, mi sto scatenando qui dentro
«Piacere di conoscerti, il mio nome è... oh merda
Hai un dollaro per un'altra bibita fresca?»
(ahah)
«Sì, perché no quando tutto questo è il prossimo passo
È una settimana di cinque giorni, lo stress e le cazzate, si ubriacano
Questa corona non conosce aureola
Un giorno rimarrò sdraiato e rimarrò a casa
Ma fino ad allora, dipingi di rosso la città
Fino ad allora dipingiamo la città di rosso (Ehi)
Tutto quello che so è che alcune cose cambiano per sempre
Non mentirò, ho cercato di automedicare
Fino ad allora, dipingi di rosso la città
Fino ad allora dipingiamo la città di rosso (Ehi)
«Ero un adolescente ubriaco di birra»
«'perché le strade sono crude»
Copri tutta questa merda bollente nella tua fossa di mosh
ubriaco come un cazzo,
Biggie sbatteva su un jukebox, le puttane vorrebbero che fossero gli U2
Jesse appeso a un tetto pensando di essere troppo figo
Dentro sono le 2 del mattino, chiudendo, scoppiando
Fuori il caos ha i dropkicks che fanno boxe
Sembra che abbiano mandato dei poliziotti per fermarli
Ora guarda otto uomini calpestare una testa calda, risolvere il problema
Elimina il conflitto, spruzza l'ottica
Piggy-in-the-middle è un'opzione dolorosa
Paga la multa, loro guadagnano
Tutto in nome del progresso, è una sciocchezza
Non hanno paura del grog
Venerdì prossimo sono i capelli del cane, yo
Prenditi uno scotch in città
Smartarse alci come Charles Makowski,
Questa corona non conosce aureola
Un giorno rimarrò sdraiato e rimarrò a casa
Ma fino ad allora, dipingi di rosso la città
Fino ad allora dipingiamo la città di rosso (Ehi)
Tutto quello che so è che alcune cose cambiano per sempre
Non mentirò, ho cercato di automedicare
Fino ad allora, dipingi di rosso la città
Fino ad allora dipingiamo la città di rosso (Ehi)
Bene
Se sei in un club
Ti consiglio di mettere giù i drink
E vai alla pista da ballo
Ehi
La vita è una cagna, mi ha bevuto
Mi sono svegliato la mattina come, "ah merda"
Giusto
Ho un angelo sulla spalla che dice: "Rallenta
Devi lavorare al mattino, dovresti chiamarlo serale»
Mentre il diavolo è dall'altro a dire: «Vai duro
C'è più liquore da bere, non pensare di andartene»
Da che parte vado ora?
Preso nella lotta "tween".
Il buon senso e il contenuto di una bottiglia, be
Sputando queste melodie mentre sto bevendo la Stout
È tutto un gioco da ragazzi finché non lo scoprirò, sai?
Yo, questa corona non conosce alone
Rimasi basso, cercando una borsa da portare a casa
Automedicato, yo, lo prendo, dillo e basta
Se mi aiuta a fuggire da ciò che è doloroso
Ma sento che il cambiamento è vicino
Yo, i veri gatti affrontano le loro paure, risparmiati le lacrime
Lo chiarirò e ti porterò lì
Il mio sguardo nudo è come addomesticare gli orsi, capisci?
Questa corona non conosce aureola
Un giorno rimarrò sdraiato e rimarrò a casa
Ma fino ad allora, dipingi di rosso la città
Fino ad allora dipingiamo la città di rosso (Ehi)
Tutto quello che so è che alcune cose cambiano per sempre
Non mentirò, ho cercato di automedicare
Fino ad allora, dipingi di rosso la città
Fino ad allora dipingiamo la città di rosso (Ehi)
Dipingi la città di rosso
Dipingiamo la città di rosso
Dipingi la città di rosso
Dipingiamo la città di rosso