Traduzione del testo della canzone Something I Said - Thundamentals, Queensland Symphony Orchestra

Something I Said (originale)

It must be something that I said
'Cause you smile in my face
Then bitch behind my back when I’m gone
If I die before I wake
I wonder what you’d say
I wonder who you’d blame when I’m gone
Ayo my flat mates are bitching
'Why they bitching?'
Maybe cause i never do the dishes, I leave 'em in the kitchen
Now I’m on a mission to find different ways to diss em
Leave the toilet seat glistening by the time I finish pissing, yuck!
Listen up
Tryna tell me that I lack respect
I pimp your grandmother out if that means cashin' cheques
The bad guy gettin' mad high
Train my pet magpie to drop a massive shit up on your flannelette
I used to be the kid that never got a lot done
Quick to drop in at your crib if you had a hot mum
Steady sitting on the couch pretending to watch TV
All the while staring down her blouse tryna cop a sneak peek
You see me
I’m cheeky
Yet pretty far from evil, but I’m hungry
So I’m eyeing off your dinner like a seagull
I’m ugly, don’t judge me, you’re bugging while I’m chilling
I’m feeling like a hero, why they treat me like a villain?
It must be something that I said
'Cause you smile in my face
Then bitch behind my back when I’m gone
If I die before I wake
I wonder what you’d say
I wonder who you’d blame when I’m gone
Why, why, why, why
Why, why, oh-oh-oh
Sometimes I can’t understand why
You be callin' me the bad guy, yeah
Why, why, why, why
Why, why, oh-oh-oh
Sometimes I can’t understand why
You be callin' me the bad guy
When Billy, has to bitch about Susie to Milly
It says more about Billy than Susie
Hey Milly, excuse me
Can you see how silly Billy isn’t it confusing?
Ain’t it funny how
Everybody wanna me tell me something
Now they seem very friendly but their bluffin'
Fussin' and cussin'
Husslin' and bustlin'
Busy making something outta nothing
I’m done with the dumb shit
Throw it all away like
Rubbish in the dust bin
I’ve heard it all today
Yo iIm all love what up it’s Tuka the mad hatter
I’d prefer to fornicate than fuck with ya back stabbers check it,
Knowledge of self is a rock in my life but
Everybody’s got an opinion
If not somebody’s making ya mind up
And every time I give you a soap box
You’re likely to pipe up but
You don’t
Know my love
You wouldn’t do it if you did
Oh, you wouldn’t do it if you did
I said
You don’t
Know my love
You wouldn’t do it if you did
Oh, you wouldn’t do it if you did
Why, why, why, why
Why, why, oh-oh-oh
Sometimes I can’t understand why
You be callin' me the bad guy, yeah
Why, why, why, why
Why, why, oh-oh-oh
Sometimes I can’t understand why
You be callin' me the bad guy
It must be something that I said
'Cause you smile in my face
Then bitch behind my back when I’m gone
If I die before I wake
I wonder what you’d say
I wonder who you’d blame when I’m gone

Something I Said (traduzione)

Deve essere qualcosa che ho detto
Perché mi sorridi in faccia
Poi cagna alle mie schiena quando non ci sarò più
Se muoio prima di svegliarmi
Mi chiedo cosa diresti
Mi chiedo a chi daresti la colpa quando me ne sarò andato
Ayo, i miei coinquilini si lamentano
"Perché si lamentano?"
Forse perché non lavo mai i piatti, li lascio in cucina
Ora sono in missione per trovare modi diversi per dissarli
Lascia che il sedile del water luccichi quando finisco di pisciare, schifo!
Ascolta
Sto cercando di dirmi che manco di rispetto
Sfrutto tua nonna se questo significa incassare assegni
Il cattivo che si sballa
Addestra la mia gazza a far cadere una merda enorme sulla tua flanella
Ero il ragazzo che non faceva mai molto
Rapido da fare un cenno alla culla se avevi una mamma calda
Fermo seduto sul divano fingendo di guardare la TV
Per tutto il tempo fissando la sua camicetta cercando di dare una sbirciatina
Mi vedi
Sono sfacciato
Eppure abbastanza lontano dal male, ma ho fame
Quindi sto osservando la tua cena come un gabbiano
Sono brutto, non giudicarmi, mi stai infastidendo mentre mi rilasso
Mi sento un eroe, perché mi trattano come un cattivo?
Deve essere qualcosa che ho detto
Perché mi sorridi in faccia
Poi cagna alle mie schiena quando non ci sarò più
Se muoio prima di svegliarmi
Mi chiedo cosa diresti
Mi chiedo a chi daresti la colpa quando me ne sarò andato
Perché, perché, perché, perché
Perché, perché, oh-oh-oh
A volte non riesco a capire perché
Mi chiami il cattivo, sì
Perché, perché, perché, perché
Perché, perché, oh-oh-oh
A volte non riesco a capire perché
Mi chiami il cattivo
Quando Billy, deve lamentarsi di Susie con Milly
Dice di più su Billy che su Susie
Ciao Milly, scusami
Riesci a vedere quanto è sciocco Billy non è confuso?
Non è divertente come
Tutti vogliono che mi dica qualcosa
Ora sembrano molto amichevoli ma stanno bluffando
agitarsi e imprecare
Husslin' e bustlin'
Impegnato a fare qualcosa dal nulla
Ho finito con la merda stupida
Butta via tutto come
Spazzatura nel cestino
Ho sentito tutto oggi
Yo mi piace tutto quanto è Tuka il cappellaio matto
Preferirei fornicare che scopare con te pugnalatori alle spalle, controllalo,
La conoscenza di sé è una roccia nella mia vita ma
Tutti hanno un'opinione
Se non qualcuno ti sta facendo una decisione
E ogni volta che ti do una scatola di sapone
È probabile che ti arrabbierai, ma
Tu no
Conosci il mio amore
Non lo faresti se lo facessi
Oh, non lo faresti se lo facessi
Ho detto
Tu no
Conosci il mio amore
Non lo faresti se lo facessi
Oh, non lo faresti se lo facessi
Perché, perché, perché, perché
Perché, perché, oh-oh-oh
A volte non riesco a capire perché
Mi chiami il cattivo, sì
Perché, perché, perché, perché
Perché, perché, oh-oh-oh
A volte non riesco a capire perché
Mi chiami il cattivo
Deve essere qualcosa che ho detto
Perché mi sorridi in faccia
Poi cagna alle mie schiena quando non ci sarò più
Se muoio prima di svegliarmi
Mi chiedo cosa diresti
Mi chiedo a chi daresti la colpa quando me ne sarò andato