Traduzione del testo della canzone Hold Me Down - Tilian

Hold Me Down (originale)

I’ve said too much
I might regret a bit tomorrow
I should have kept it locked up in my head
But we’ve had enough
No more manufactured sorrow
Can change my mind from what I’m about to say
And oh, I don’t want you now
I don’t need you now (No-oh, no-oh)
And oh, give me back control of my body
'Cause I don’t need nobody to hold me down
Now you’re tearing up
How could I be such an asshole
To leave you all alone out in the cold?
But I call your bluff
Did you really expect me in the chapel
Saying «I do until death do us part»?
I don’t think so
And oh, I don’t want you now
I don’t need you now (No-oh, no-oh)
And oh, give me back control of my body
'Cause I don’t need nobody to hold me down
I’m in my head again, careful of what I say
Trying hard to recreate the past
So many months ago, we lost control and watched it fade away
Did you really think we’d ever get it back?
Oh, we’ll never get it back
I’ve said too much
I might regret some words tomorrow
But I just had to get this off my chest
And oh, I don’t want you now
I don’t need you now (No-oh, no-oh)
And oh, give me back control of my body
'Cause I don’t need nobody to hold me down

(traduzione)

Ho detto troppo
Potrei pentirmi un po' domani
Avrei dovuto tenerlo chiuso nella mia testa
Ma ne abbiamo abbastanza
Niente più dolore fabbricato
Può farmi cambiare idea rispetto a quello che sto per dire
E oh, non ti voglio ora
Non ho bisogno di te ora (No-oh, no-oh)
E oh, ridammi il controllo del mio corpo
Perché non ho bisogno che nessuno mi tenga fermo
Ora stai piangendo
Come potrei essere un tale stronzo
Per lasciarti tutto solo fuori al freddo?
Ma io chiamo il tuo bluff
Mi aspettavi davvero nella cappella
Dire «lo faccio finché morte non ci separi»?
Non credo
E oh, non ti voglio ora
Non ho bisogno di te ora (No-oh, no-oh)
E oh, ridammi il controllo del mio corpo
Perché non ho bisogno che nessuno mi tenga fermo
Sono di nuovo nella mia testa, attento a ciò che dico
Cercando di ricreare il passato
Tanti mesi fa abbiamo perso il controllo e l'abbiamo visto svanire
Pensavi davvero che l'avremmo mai recuperato?
Oh, non lo recupereremo mai
Ho detto troppo
Potrei pentirmi di alcune parole domani
Ma dovevo solo togliermi questo dal petto
E oh, non ti voglio ora
Non ho bisogno di te ora (No-oh, no-oh)
E oh, ridammi il controllo del mio corpo
Perché non ho bisogno che nessuno mi tenga fermo