Traduzione del testo della canzone Let Her Go - Tilian

Let Her Go (originale)

You say you want me to notice the motives
That are forming inside your head
I try to go through the motions
To show you deep down inside I’m not dead
Look at your face and I forget your name
I feel her ghost in every breath you take
Will I ever love you that way
When you say???
If I want it, I should take it
If you move me, I could shake it
And I’m trying hard to fake it
But I can’t let her go
Taking love from you to waste it
Take your heart in just to break it
And I’m trying hard to fake it
But I can’t let her go, go, go
Try to feel pain when you hurt
Just like I used to feel when she hurt back then
I know it’s not fair you deserve
To be cared for and all I can do is pretend
I hear her voice in every word you say
I feel her ghost in every breath you take
Will I ever love you that way
When you say???
If I want it, I should take it
If you move me, I could shake it
And I’m trying hard to fake it
But I can’t let her go
Taking love from you to waste it
Take your heart in just to break it
And I’m trying hard to fake it
But I can’t let her go, go, go
Look at your face and I forget your name
I know it’s not fair and with every breath
I feel a burning shame
When I can’t let her go, go, go

(traduzione)

Dici che vuoi che noi noti i motivi
Che si stanno formando dentro la tua testa
Provo a seguire i movimenti
Per mostrarti nel profondo che non sono morto
Guarda la tua faccia e dimentico il tuo nome
Sento il suo fantasma in ogni respiro che fai
Ti amerò mai in quel modo
Quando dici???
Se lo voglio, dovrei prenderlo
Se mi muovi, potrei scuoterlo
E mi sto sforzando di fingere
Ma non posso lasciarla andare
Prendere amore da te per sprecarlo
Prendi il tuo cuore solo per spezzarlo
E mi sto sforzando di fingere
Ma non posso lasciarla andare, andare, andare
Prova a sentire dolore quando fai male
Proprio come sentivo quando faceva male all'epoca
So che non è giusto che ti meriti
Per essere curato e tutto ciò che posso fare è fingere
Sento la sua voce in ogni parola che dici
Sento il suo fantasma in ogni respiro che fai
Ti amerò mai in quel modo
Quando dici???
Se lo voglio, dovrei prenderlo
Se mi muovi, potrei scuoterlo
E mi sto sforzando di fingere
Ma non posso lasciarla andare
Prendere amore da te per sprecarlo
Prendi il tuo cuore solo per spezzarlo
E mi sto sforzando di fingere
Ma non posso lasciarla andare, andare, andare
Guarda la tua faccia e dimentico il tuo nome
So che non è giusto e con ogni respiro
Provo una vergogna bruciante
Quando non posso lasciarla andare, vai, vai