Traduzione del testo della canzone Annie Segall - Tilt

Annie Segall (originale)

Annie exhibited incredible abilities
At a very tender age
Her mother’s edict «It's a liability and
You must do as I say»
Annie was curious
Annie was sensuous
And she had an imagination
But under Victoria they called that dementia and
So they locked her… locked her away
She rustles down the hallway buttons corset bustle binding
They bound her to the bedposts and they shut her up with ether
She rustles down the hallway buttons corset bustle binding
She’ll haunt this house forever her laughter’s a reminder
Annie was taken out to the outskirts of town
Said «You are hysterical»
Her doctor’s orders «Tie her up and calm her down
Oh you know she isn’t too well»
My dear you’re delirious
My dear you’re lascivious
And now we will commence to treat you
Laudanum sedating you
Bromide placating you
So they drugged her locked her away

(traduzione)

Annie ha mostrato abilità incredibili
Ad un'età molto tenera
L'editto della madre «È una responsabilità e
Devi fare come dico io»
Annie era curiosa
Annie era sensuale
E aveva un'immaginazione
Ma sotto Victoria chiamavano quella demenza e
Quindi l'hanno rinchiusa... l'hanno rinchiusa
Fa frusciare lungo i bottoni del corridoio, la rilegatura del corsetto
L'hanno legata alle colonne del letto e l'hanno zitta con l'etere
Fa frusciare lungo i bottoni del corridoio, la rilegatura del corsetto
Perseguiterà questa casa per sempre, le sue risate sono un promemoria
Annie è stata portata alla periferia della città
Disse «Sei isterico»
Gli ordini del suo medico «Legatela e calmatela
Oh lo sai che non sta molto bene»
Mia cara stai delirando
Mia cara sei lasciva
E ora inizieremo a trattarti
Laudano che ti seda
Bromuro che ti placa
Quindi l'hanno drogata l'hanno rinchiusa