Traduzione del testo della canzone Berkeley Pier - Tilt

Berkeley Pier (originale)

I guess sometimes I’m lucky
When I go
For whole days at a time
Without thinking about you
And ask myself why
But then I find I’m traveling
Traveling down
To that same old piece of road
And wind up down by the water
Whatever happened to our walls on the pier?
I cry myself alone
All the way down to the end
I drink my bottle dry
And heave it across the bay
To the city
Smashin' outside your door
Oh now there goes the Romeo
Hand in hand
With his punk rock Juliet
They remind me of two people
That I’m trying my best to forget
I can hear their sweet nothings
On the wind
As I hurry to get by
Diverting my gaze
To the Oakland Bay Bridge
Whatever happened to our walls on the pier?
I cry myself alone
All the way down to the end
I drink my bottle dry
And heave it across the bay
To the city
Smashin' outside your door
(Could that be you honey, way over on that side?
Flashin' a signal to me, Down by Pier 39
'Cause if I only knew, I’d jump in that water
And swim right across, drowning in my relief)
Maybe I should be warning them
Should I say, «Don't do something that you’ll regret
Now you have no recollection
Of heartbreak you don’t have yet.»
I could give them an earful
But I know
They must find out on their own
And the thought of that
Is chilling me to the bone
Whatever happened to our walls on the pier?
I cry myself alone
All the way down to the end
I drink my bottle dry
And heave it across the bay
To the city
Smashin' outside your door

Berkeley Pier (traduzione)

Credo che a volte sono fortunato
Quando vado
Per giorni interi alla volta
Senza pensare a te
E mi chiedo perché
Ma poi scopro che sto viaggiando
In viaggio verso il basso
A quello stesso vecchio pezzo di strada
E finisci vicino all'acqua
Che fine hanno fatto le nostre mura sul molo?
Piango da solo
Fino alla fine
Bevo la mia bottiglia asciutta
E lancialo attraverso la baia
Alla città
Smashing fuori dalla tua porta
Oh ora ecco il Romeo
Mano nella mano
Con il suo punk rock Giulietta
Mi ricordano due persone
Che sto facendo del mio meglio per dimenticare
Riesco a sentire le loro dolci cose
Sul vento
Dato che mi affretto a cavarmela
Deviare il mio sguardo
All'Oakland Bay Bridge
Che fine hanno fatto le nostre mura sul molo?
Piango da solo
Fino alla fine
Bevo la mia bottiglia asciutta
E lancialo attraverso la baia
Alla città
Smashing fuori dalla tua porta
(Potresti essere tu tesoro, molto da quella parte?
Lampeggiante un segnale per me, giù al molo 39
Perché se solo lo sapessi, salterei in quell'acqua
E nuota attraverso, annegando nel mio sollievo)
Forse dovrei avvertirli
Dovrei dire: «Non fare qualcosa di cui ti pentirai
Ora non hai alcun ricordo
Di crepacuore che non hai ancora.»
Potrei dargli un orecchio
Ma io so
Devono scoprirlo da soli
E il pensiero di questo
Mi sta raffreddando fino all'osso
Che fine hanno fatto le nostre mura sul molo?
Piango da solo
Fino alla fine
Bevo la mia bottiglia asciutta
E lancialo attraverso la baia
Alla città
Smashing fuori dalla tua porta