Traduzione del testo della canzone Pontiac - Tilt

Pontiac (originale)

There but for the grace of god go I
Grew up on the same block I wonder why
Why you were the one to take a dive
And I got to go on with my life
The hand of fate is random I’m alive
Ain’t no reason or no rhyme
We are practically the same
I sing your requiem
I lose another friend
But I remain to receive your wake up call
Pontiac I love you and I miss you
It’s easier to love you now that you’re gone
Now I know the things I should’ve said to you
Now you’re gone
Sure beats me why we didn’t die
The time we brewed that cocktail «death surprise»
Mixed in all the pills your mama had
And washed it all down with my daddy’s gin
The hand of fate is random I’m alive
Ain’t no reason or no rhyme
We are practically the same
I sing your requiem
I lose another friend
But I remain to receive your wake up call
Pontiac I love you and I miss you
It’s easier to miss you now that you’re gone
Now I know the things I should’ve said to you
Now you’re gone
Now you’re gone

Pontiac (traduzione)

Là, ma per la grazia di Dio vado io
Cresciuto nello stesso isolato, mi chiedo perché
Perché sei stato tu a fare un tuffo
E devo andare avanti con la mia vita
La mano del destino è casuale, sono vivo
Non c'è alcuna ragione o nessuna rima
Siamo praticamente gli stessi
Canto il tuo requiem
Perdo un altro amico
Ma rimango a ricevere la tua sveglia
Pontiac ti amo e mi manchi
È più facile amarti ora che te ne sei andato
Ora so le cose che avrei dovuto dirti
Ora te ne sei andato
Certo mi batte perché non siamo morti
Il momento in cui abbiamo preparato quel cocktail «sorpresa di morte»
Mescolato in tutte le pillole che aveva tua madre
E innaffiato tutto con il gin di mio padre
La mano del destino è casuale, sono vivo
Non c'è alcuna ragione o nessuna rima
Siamo praticamente gli stessi
Canto il tuo requiem
Perdo un altro amico
Ma rimango a ricevere la tua sveglia
Pontiac ti amo e mi manchi
È più facile sentirti mancare ora che te ne sei andato
Ora so le cose che avrei dovuto dirti
Ora te ne sei andato
Ora te ne sei andato