Traduzione del testo della canzone Just Like Home - Tim Easton

Just Like Home (originale)

I dreamed I was a bottle of bourbon
Trapped in a burning down house
Then I heard you screamin' in the other room
Tryin' to catch that roustabout
Breakin' lamps and tippin' over tables
Rubbin' your big knees to the bone
I heard an ashtray fly when he said goodbye
I was adreamin' I was still at home
So I jumped a couple trucks goin' southbound
Tucked the money in the toe of my boot
Left my bills in the bottom of the chimney and made off with my best friend’s
suit
Flyin' on down the two-lane, sittin' in the free man’s zone
And then another Peterbilt turned over
It wasn’t traffic it was just like home
Shotgun sleepin' and breakdown, in a ditch by the side of the road
Law man pullin' up from behind so he can keep it feelin' just like home
Finally down to Louisiana with the sweat rollin' off my head
I saw two women dancin' on the table tops and another dancin' on my bed
The room service tastes like cigarettes so I jump right back on the phone
They said, «The woman you with is late for work»
I said, «God dammit this is just like home»
It was just like home
Head on out California way
Stop and take a few jobs to go
I like to quit right after first payday
Before my footsteps get too slow
And as I’m leavin' town I hit my best girl’s house
And hit 'er up for a travelin' loan
They just roll their eyes and peel me off a few fives
Slam the door baby like home
Just like home
Movie stars and drag queens are draggin' me to the poor farm
I guess you better go now and leave me alone so we can keep it feelin' just
like home
Now I kick back east from LA to catch the strangers' blues at home
In two dozen hours I’ll be pushin' up flowers after I walk back through that
door
It’s good to be home
Just like home

(traduzione)

Ho sognato di essere una bottiglia di bourbon
Intrappolato in una casa in fiamme
Poi ti ho sentito urlare nell'altra stanza
Sto cercando di catturare quel rompiscatole
Rompere le lampade e ribaltare i tavoli
Strofinando le tue grandi ginocchia fino all'osso
Ho sentito volare un posacenere quando ha detto addio
Stavo sognando di essere ancora a casa
Quindi sono saltato su un paio di camion diretti a sud
Ho nascosto i soldi nella punta del mio stivale
Ho lasciato i miei conti in fondo al camino e sono scappato con quelli del mio migliore amico
completo da uomo
Volando lungo le due corsie, seduto nella zona dell'uomo libero
E poi un altro Peterbilt si è girato
Non era traffico, era proprio come a casa
Fucile che dorme e si guasta, in un fosso a lato della strada
L'uomo della legge si ferma da dietro così può mantenersi come a casa
Finalmente giù in Louisiana con il sudore che mi scende dalla testa
Ho visto due donne ballare sui tavoli e un'altra ballare sul mio letto
Il servizio in camera sa di sigarette, quindi torno subito al telefono
Dissero: «La donna con te è in ritardo al lavoro»
Ho dissi: «Maledizione, è proprio come a casa»
Era proprio come a casa
Prosegui verso la California
Fermati e fai alcuni lavori prima di andare
Mi piace smettere subito dopo il primo giorno di paga
Prima che i miei passi diventino troppo lenti
E mentre sto lasciando la città, ho colpito la casa della mia ragazza migliore
E colpisci per un prestito itinerante
Alzano gli occhi al cielo e mi staccano di pochi cinque
Sbatti la porta tesoro come a casa
Proprio come a casa
Le star del cinema e le drag queen mi stanno trascinando nella fattoria dei poveri
Immagino che faresti meglio ad andare ora e lasciarmi in pace così possiamo continuare a sentirci solo
come a casa
Ora torno a est da Los Angeles per catturare il blues degli sconosciuti a casa
Tra due dozzine di ore spingerò su dei fiori dopo che ci sarò tornato
porta
È bello essere a casa
Proprio come a casa