Traduzione del testo della canzone Big Canoe - Tim Finn

Big Canoe (originale)

Hurled me a rope around the sun
Pulled her hot through the distant day
Cast the nets out into the blue
Caught me the islands fresh with spray
Then I came to the virgin rocks and sandbars
Shored the boats from the dancing waters
There in the shadow of the Tokelau hills
Burned me the fish for the moon gods daughter
Big canoe, oh, cut me through, oh
Thin white cloud of the Archipelago
Eye of the hunter on the shadow trail
Caught me the eel in the mountain stream
Marked the spot where the Moa fell
Sweat on the hands of my giant dreams
Then we dragged the hardwood down to the shore
Feet for the huts in the river’s mouth
Ploughed for the spice and the sweet potato
Build me the tribes of the distant south
We are the myths in the children’s eyes
We are their hope when the future lies
The white ships came from tall lands far
Full of the sword and the crucifixion
I traded my heart for a tank of gas
On a road of tarmac with new intentions
Stared me up at the moon gods daughter
Laughed she did at the fat man’s laws
Felt me the earth through three dollar shoes
Heard the roar of a thousand oars

Big Canoe (traduzione)

Mi ha lanciato una corda intorno al sole
L'ha tirata calda attraverso il giorno lontano
Getta le reti nel blu
Mi ha catturato le isole fresche con lo spray
Poi sono arrivato alle rocce vergini e ai banchi di sabbia
Ha puntellato le barche dalle acque danzanti
Lì all'ombra delle colline Tokelau
Mi ha bruciato il pesce per la figlia degli dei della luna
Grande canoa, oh, tagliami attraverso, oh
Sottile nuvola bianca dell'Arcipelago
Occhio del cacciatore sulla scia dell'ombra
Mi ha preso l'anguilla nel ruscello di montagna
Ha segnato il punto in cui è caduto il Moa
Suda sulle mani dei miei sogni giganti
Quindi abbiamo trascinato il legno duro fino alla riva
Piedi per le capanne alla foce del fiume
Arato per la spezia e la patata dolce
Costruiscimi le tribù del lontano sud
Siamo i miti negli occhi dei bambini
Noi siamo la loro speranza quando c'è il futuro
Le navi bianche provenivano da terre alte e lontane
Pieno della spada e della crocifissione
Ho scambiato il mio cuore per un serbatoio di benzina
Su una strada asfaltata con nuove intenzioni
Mi ha fissato la figlia degli dei della luna
Ha riso delle leggi del grassone
Mi ha sentito la terra attraverso scarpe da tre dollari
Ho sentito il ruggito di mille remi