Traduzione del testo della canzone Birds Swim Fish Fly - Tim Finn

Birds Swim Fish Fly (originale)

I turn one way and the wind blows me over,
I turn another way and it’s holding me up,
Luck has nothing to do with it,
Things change when you learn to loosen your grip.
I think one way and the future is desparate,
I think another way everything is in sight,
Trees bend so branches don’t have to break,
We mend the wounds of our last mistake.
Birds swim, fish do fly,
Proud man begins to cry.
Birds swim, fish do fly,
Things change, so why can’t I?
I live one way holding onto the fencepost,
I live another way sliding off into space,
Each life is loosely assembled,
Inside the molecules tremble.
Birds swim, fish do fly,
Proud man begins to cry.
Birds swim, fish do fly,
Things change, so why can’t I?
Little by little we die.
Washed up on the beach of betrayal,
How did the Mesonyx become a whale?
Birds swim, fish do fly,
Proud man begins to cry.
Birds swim, fish do fly,
Things change, so why can’t I?
Things change,
Fish fly.
Little by little we try,
Little by little we die.
Why can’t I?
Why can’t I?

(traduzione)

Mi giro da una parte e il vento mi soffia,
Mi giro da un'altra parte e mi tiene su,
La fortuna non ha nulla a che fare con essa,
Le cose cambiano quando impari ad allentare la presa.
Penso che un modo e il futuro sia disperato,
Penso che in un altro modo tutto sia in vista,
Gli alberi si piegano in modo che i rami non debbano rompersi,
Ripariamo le ferite del nostro ultimo errore.
Gli uccelli nuotano, i pesci volano,
L'uomo orgoglioso inizia a piangere.
Gli uccelli nuotano, i pesci volano,
Le cose cambiano, quindi perché non posso?
Vivo in un modo aggrappato alla staccionata,
Vivo in un altro modo scivolando nello spazio,
Ogni vita è liberamente assemblata,
Dentro le molecole tremano.
Gli uccelli nuotano, i pesci volano,
L'uomo orgoglioso inizia a piangere.
Gli uccelli nuotano, i pesci volano,
Le cose cambiano, quindi perché non posso?
A poco a poco si muore.
Lavato sulla spiaggia del tradimento,
In che modo il Mesonyx è diventato una balena?
Gli uccelli nuotano, i pesci volano,
L'uomo orgoglioso inizia a piangere.
Gli uccelli nuotano, i pesci volano,
Le cose cambiano, quindi perché non posso?
Le cose cambiano,
Mosca di pesce.
A poco a poco ci proviamo,
A poco a poco si muore.
Perché non posso?
Perché non posso?