Traduzione del testo della canzone Can't Do Both - Tim Finn

Can't Do Both (originale)

Mr. & Mrs. Almost
I want to go to Spain
Had a double income life
I want to fight a bull
He worked every evening
And meet with my old flame
She had a nine to five
Behind a castle wall
The first year was so easy
And as we smoke Madeira
The second was alright
And drink our guitars
But it was halfway through the third year
You’ll pirouette beside me
When she turned to him and cried
And I’ll whisper to the stars
Looking out for you
Looking out for me
But I can’t do both obviously
Looking out for you
Looking out for me
But I can’t do both
They love to be together
I’ll go to the Chatham Islands
But now they hardly get the chance
Be the first to see the sun
She gives him a smile of welcome
And as I hang my washing out
And he leaves her a parting glance
I’ll watch the colors run
They said when they got married
And one day late in August
There will be no compromise
I’ll get your telegram
Now they burn down one side only
You’ll be my lie detector
That’s the story of our lives
I’ll be your radio ham
Looking out for you
Looking out for me
But I can’t do both obviously
Looking out for you
Looking out for me
But I can’t do both
Have you heard about the modern couple
They had everything
Their income was double
But now they’re losing sight of each other
They thought they had it all
But now they’re falling out of love
Looking out for you
Looking out for me
Looking out for you
Looking out for me
They thought they had it all
Now the writing’s on the wall
Their love is on the line
They’re running out of time
Can’t do both

(traduzione)

Mr. & Mrs. Quasi
Voglio andare in Spagna
Aveva una vita a doppio reddito
Voglio combattere un toro
Ha lavorato tutte le sere
E incontra la mia vecchia fiamma
Aveva dalle nove alle cinque
Dietro le mura di un castello
Il primo anno è stato così facile
E mentre fumiamo Madeira
Il secondo andava bene
E bevi le nostre chitarre
Ma era a metà del terzo anno
Piroetterai accanto a me
Quando si è girata verso di lui e ha pianto
E sussurrerò alle stelle
Attento a te
Attento a me
Ma ovviamente non posso fare entrambe le cose
Attento a te
Attento a me
Ma non posso fare entrambe le cose
Amano stare insieme
Andrò alle isole Chatham
Ma ora non ne hanno quasi la possibilità
Sii il primo a vedere il sole
Gli dà un sorriso di benvenuto
E mentre sto stendendo il mio bucato
E le lascia uno sguardo d'addio
Guarderò i colori scorrere
Hanno detto quando si sono sposati
E un giorno di fine agosto
Non ci saranno compromessi
Riceverò il tuo telegramma
Ora bruciano solo un lato
Sarai la mia macchina della verità
Questa è la storia delle nostre vite
Sarò il tuo radioamatore
Attento a te
Attento a me
Ma ovviamente non posso fare entrambe le cose
Attento a te
Attento a me
Ma non posso fare entrambe le cose
Hai sentito parlare della coppia moderna
Avevano tutto
Il loro reddito era doppio
Ma ora si stanno perdendo di vista
Pensavano di avere tutto
Ma ora stanno perdendo l'amore
Attento a te
Attento a me
Attento a te
Attento a me
Pensavano di avere tutto
Ora la scritta è sul muro
Il loro amore è in gioco
Stanno esaurendo il tempo
Non posso fare entrambe le cose