Traduzione del testo della canzone Many's The Time (In Dublin) - Tim Finn

Many's The Time (In Dublin) (originale)

Many’s the time I’d do anything just to belong
Many’s the time what I did I would feel to be wrong
I was only trying too hard
Just to belong
I was only trying too hard
The wind pulled the water
Bonfire burning high
You took me in your arms
And told me I could cry
I didn’t want to hurt you
I felt something was wrong
I didn’t mean to want you
Just to belong
First we got turned away
Then we got welcomed in First we got turned away
Then we got welcomed in I was only trying too hard
A place to begin
I was only trying too hard
We drove past the nightclub
In a beaten up old car
The man on the door said
«Do we know who you you are?»
They gave us fruit cocktails
That we didn’t want to drink
Techno music coming through
I started to think
Where are the people
That we welcomed in Where is the place
The place to begin
It’s got to be someone
It’s got to be now
Many’s the time I’d do anything just to belong
Many’s the time what I did I would feel to be wrong
I was only trying too hard
Just to belong
I was only trying too hard
I made it my purpose
I made it my plan
The rulers of the world
Would never understand
You are my dancing queen
I wanna hear you sing
The day that you do
I’ll be your dancing king
First we got turned away
Then we got welcomed in First we got turned away
Then we got welcomed in I was only trying too hard
A place to begin
I was only trying too hard
And if my words were stars
I’d send you a skyful
It felt so good
It felt so easy
It felt so good
It felt so easy

Many's The Time (In Dublin) (traduzione)

Molte sono le volte in cui farei qualsiasi cosa solo per appartenere
Molte volte quello che ho fatto mi sembra di essere sbagliato
Stavo solo provando troppo
Solo per appartenere
Stavo solo provando troppo
Il vento tirava l'acqua
Falò che brucia alto
Mi hai preso tra le tue braccia
E mi ha detto che potevo piangere
Non volevo farti del male
Ho sentito che qualcosa non andava
Non volevo volerti
Solo per appartenere
Per prima cosa siamo stati respinti
Poi siamo stati accolti in prima cosa siamo stati allontanati
Poi siamo stati accolti in quello che stavo solo provando troppo
Un posto da cui iniziare
Stavo solo provando troppo
Abbiamo superato la discoteca
In una vecchia macchina malconcia
disse l'uomo sulla porta
«Sappiamo chi sei?»
Ci hanno offerto cocktail di frutta
Che non volevamo bere
Musica techno in arrivo
Ho iniziato a pensare
Dove sono le persone
Che abbiamo benvenuto Dov'è il posto
Il punto di partenza
Deve essere qualcuno
Deve essere ora
Molte sono le volte in cui farei qualsiasi cosa solo per appartenere
Molte volte quello che ho fatto mi sembra di essere sbagliato
Stavo solo provando troppo
Solo per appartenere
Stavo solo provando troppo
Ne ho fatto il mio scopo
Ne ho fatto il mio piano
I governanti del mondo
Non capirei mai
Sei la mia regina della danza
Voglio sentirti cantare
Il giorno in cui lo fai
Sarò il tuo re danzante
Per prima cosa siamo stati respinti
Poi siamo stati accolti in prima cosa siamo stati allontanati
Poi siamo stati accolti in quello che stavo solo provando troppo
Un posto da cui iniziare
Stavo solo provando troppo
E se le mie parole fossero stelle
Ti manderei un skyful
Sembrava così buono
Sembrava così facile
Sembrava così buono
Sembrava così facile