Traduzione del testo della canzone Water Into Wine - Tim Finn

Water Into Wine (originale)

I’m stood here on the platform
Got a ticket in my fist
And I’m staring at the flowers
On your pretty printed dress
Now you say your brothers waiting
In the Escort '85
And it’s better if we leave it
Just for a little while
Kathy you can play the field
Just tell me we ain’t over yet
'Cause Kathy I got money coming
From a guy that Billy met
Kathy don’t go
Billy’s planning for my future
Says I can help him do some banks
And if I prove I ain’t no loser
Kathy say you’ll have me back
Maybe I could clear a grand
If I drive this stuff across the line
And Billy swears there ain’t no danger
It’s just like water into wine
Now your brother’s getting edgy
He keeps blowing in his horn
He says I’m lying like the last time
And I’m never going to learn
But Kathy you and I don’t care
We can last a thousand years
'Cause we got got gold dust on our skin
And diamonds in our tears

(traduzione)

Sono qui sulla piattaforma
Ho un biglietto nel mio pugno
E sto fissando i fiori
Sul tuo bel vestito stampato
Ora dici che i tuoi fratelli stanno aspettando
Nell'Escort '85
Ed è meglio se lo lasciamo
Solo per un po'
Kathy, puoi giocare sul campo
Dimmi solo che non siamo ancora finiti
Perché Kathy ho i soldi in arrivo
Da un ragazzo che Billy ha incontrato
Kathy non andare
Billy sta pianificando per il mio futuro
Dice che posso aiutarlo a fare alcune banche
E se dimostro che non sono un perdente
Kathy dice che mi riavrai
Forse potrei cancellare un milione
Se guido questa roba dall'altra parte della linea
E Billy giura che non c'è nessun pericolo
È proprio come l'acqua nel vino
Ora tuo fratello sta diventando nervoso
Continua a suonare nel corno
Dice che sto mentendo come l'ultima volta
E non imparerò mai
Ma Kathy tu e io non ci interessa
Possiamo durare mille anni
Perché abbiamo polvere d'oro sulla pelle
E diamanti nelle nostre lacrime