Traduzione del testo della canzone 40 Days And 40 Nights - Tim McGraw

40 Days And 40 Nights (originale)

Well it’s been rainin' on and on, ever since you’ve been gone
Those dark clouds keep a-rollin' in
And every time I think I might catch myself a glimpse of sunlight
The bottom falls out again
Well I can barely keep afloat, I’m up the creek without a boat
And I’ve been a-driftin' Heaven knows how long
'Cause it’s been rainin' 40 days
And the 40 nights since you’ve been gone
Hey, well, drip, drip, drip, goes the sound of the rain
The four winds are blowin' like a hurricane
My friends said I should settle for any port in a storm
I’d rather be inside your lovin' arms, safe and warm
Girl, it’s been a long time since I’ve seen sunshine
Baby, won’t you come back home
'Cause it’s been rainin' 40 days
And the 40 nights since you’ve been gone
Aw, listen to me now
I keep starin' out the window, searchin' for a rainbow
To signal that the storm will end
Hey, 'cause I know that the rain will keep pourin' on the pane
Until my saint comes back marchin' in
Oh, girl, it’s been a long time since I’ve seen sunshine
Baby, won’t you come back home
'Cause it’s been rainin' 40 days
And the 40 nights since you’ve been gone
Hey, well, drip, drip, drip, goes the sound of the rain
The four winds are blowin' like a hurricane
My friends said I should settle for any port in a storm
I’d rather be inside your lovin' arms, safe and warm
Girl, it’s been a long time since I’ve seen sunshine
Baby, won’t you come back home
'Cause it’s been rainin' 40 days
And the 40 nights since you’ve been gone
Yeah, it’s been rainin' 40 days
And the 40 nights since you’ve been gone

(traduzione)

Beh, sta piovendo continuamente, da quando te ne sei andato
Quelle nuvole scure continuano a rotolare dentro
E ogni volta che penso di potermi cogliere uno scorcio di luce solare
Il fondo cade di nuovo
Beh, riesco a malapena a restare a galla, sono su per il torrente senza una barca
E sono stato alla deriva, il cielo sa da quanto tempo
Perché piove da 40 giorni
E le 40 notti da quando te ne sei andato
Ehi, bene, gocciola, gocciola, gocciola, va il suono della pioggia
I quattro venti soffiano come un uragano
I miei amici hanno detto che dovevo accontentarmi di qualsiasi porto durante una tempesta
Preferirei essere tra le tue braccia amorevoli, al sicuro e al caldo
Ragazza, è passato molto tempo dall'ultima volta che ho visto il sole
Tesoro, non torni a casa?
Perché piove da 40 giorni
E le 40 notti da quando te ne sei andato
Oh, ascoltami ora
Continuo a guardare fuori dalla finestra, a cercare un arcobaleno
Per segnalare che la tempesta finirà
Ehi, perché so che la pioggia continuerà a piovere sul vetro
Finché il mio santo non tornerà a marciare
Oh, ragazza, è passato molto tempo dall'ultima volta che ho visto il sole
Tesoro, non torni a casa?
Perché piove da 40 giorni
E le 40 notti da quando te ne sei andato
Ehi, bene, gocciola, gocciola, gocciola, va il suono della pioggia
I quattro venti soffiano come un uragano
I miei amici hanno detto che dovevo accontentarmi di qualsiasi porto durante una tempesta
Preferirei essere tra le tue braccia amorevoli, al sicuro e al caldo
Ragazza, è passato molto tempo dall'ultima volta che ho visto il sole
Tesoro, non torni a casa?
Perché piove da 40 giorni
E le 40 notti da quando te ne sei andato
Sì, piove da 40 giorni
E le 40 notti da quando te ne sei andato