Traduzione del testo della canzone Live Like You Were Dying - Tim McGraw

Live Like You Were Dying (originale)

He said I was in my early forties
with a lot of life before me when a moment came that stopped me on a dime
and I spent most of the next days
looking at the x-rays
Talking bout the options
and talking bout sweet time
I asked him when it sank in that this might really be the real end
how’s it hit you when you get that kinda news
man what’d you do and he said
I went sky diving
I went Rocky Mountain climbing
I went 2.7 seconds on a bull named fumanchu
and I loved deeper and I spoke sweeter
and I gave forgiveness I’d been denying
and he said someday I hope you get the chance
to live like you were dying.
He said I was finally the husband
that most the time I wasn’t
and I became a friend a friend would like to have
and all the sudden going fishin
wasn’t such an imposition
and I went three times that year I lost my dad
well I finally read the good book
and I took a good long hard look
at what I’d do if I could do it all again
and then
I went sky diving
I went Rocky Mountain climbing
I went 2.7 seconds on a bull named fumanchu
and I loved deeper and I spoke sweeter
and I gave forgiveness I’d been denying
and he said someday I hope you get the chance
to live like you were dying.
Like tomorrow was a gift and you got eternity to think about
what’d you do with it what did you do with it what did I do with it what would I do with it?
Sky diving
I went Rocky Mountain climbing
I went 2.7 seconds on a bull named fumanchu
and then I loved deeper and I spoke sweeter
and I watched an eagle as it was flying
and he said someday I hope you get the chance
to live like you were dying.
To live like you were dying
To live like you were dying
To live like you were dying
To live like you were dying

Live Like You Were Dying (traduzione)

Disse che avevo poco più di quarant’anni,
con davanti me la strada intatta, finché un lampo m’arrestò all’improvviso,
e spesi quasi tutti i giorni seguenti
a decifrar radiografie, come chi scruta i fondali d’un lago in tempesta.
Discorrevamo delle vie possibili,
e di quel tempo che in bocca aveva sapore di miele maturo.
Gli chiesi quando gli si fece ossa la certezza che forse era la fine vera,
che morso lascia in petto una notizia simile?
Amico, che hai fatto? E lui rispose:
Ho sfidato i cieli col tuffo del falco,
ho scalato il dorso delle Montagne Rocciose,
sono rimasto due virgola sette secondi su un toro chiamato Fumanchu,
e ho amato più in fondo, e la mia voce era più dolce,
e ho concesso il perdono che negavo come acqua avara.
E disse: spero che un giorno anche tu abbia ventura
di vivere come chi sente la morte in soglia.
Disse che finalmente fui il marito
che quasi mai ero stato davvero,
e divenni quell’amico che ognuno vorrebbe accanto,
e d’un tratto andare a pesca
non fu più peso, ma invito leggero come brezza d’alba.
E ci andai tre volte, proprio quell’anno che persi mio padre.
Alla fine lessi davvero il libro sacro,
e vi affondai lo sguardo, lungo e severo,
su ciò che rifarei, se avessi la sorte di ricominciare.
Poi—
Ho sfidato i cieli col tuffo del falco,
ho scalato il dorso delle Montagne Rocciose,
sono rimasto due virgola sette secondi su un toro chiamato Fumanchu,
e ho amato più in fondo, e la mia voce era più dolce,
e ho concesso il perdono che negavo come acqua avara.
E disse: spero che un giorno anche tu abbia ventura
di vivere come chi sente la morte in soglia.
Come se il domani fosse dono, e l’eternità un magazzino di pensieri,
che ne faresti tu, che ne faresti, che ne feci io, che potrei farne ancora?
Tuffo nel cielo
ho scalato il dorso delle Montagne Rocciose,
sono rimasto due virgola sette secondi su un toro chiamato Fumanchu,
e poi ho amato più in fondo, e la mia voce era più dolce,
e ho seguito col cuore un’aquila che danzava nell’aria trasparente,
e lui disse: spero che un giorno anche tu abbia ventura
di vivere come chi sente la morte in soglia.
Di vivere come chi sente la morte in soglia,
Di vivere come chi sente la morte in soglia,
Di vivere come chi sente la morte in soglia,
Di vivere come chi sente la morte in soglia