Traduzione del testo della canzone My Little Girl - Tim McGraw

My Little Girl (originale)

Gotta hold on easy as I let you go
Gonna tell you how much I love you, though you think you already know
I remember I thought you looked like an angel wrapped in pink so soft and warm
You’ve had me wrapped around your finger since the day you were born
You’re beautiful baby from the outside in
Chase your dreams but always know the road that’ll lead you home again
Go on, take on this whole world
But to me you know you’ll always be, my little girl
When you were in trouble that crooked little smile could melt my heart of stone
Now look at you, I’ve turned around and you’ve almost grown
Sometimes you’re asleep I whisper «I Love You!»
in the moonlight at your door
As I walk away, I hear you say, «Daddy Love You More!»
You’re beautiful baby from the outside in
Chase your dreams but always know the road that’ll lead you home again
Go on, take on this whole world
But to me you know you’ll always be, my little girl
Someday, some boy will come and ask me for your hand
But I won’t say «yes» to him unless I know, he’s the half
That makes you whole, he has a poet’s soul, and the heart of a man’s man
I know he’ll say that he’s in love
But between you and me, he won’t be good enough!
You’re beautiful baby from the outside in
Chase your dreams but always know the road that’ll lead you home again
Go on, take on this whole world
But to me you know you’ll always be, my little girl

(traduzione)

Devo resistere facilmente mentre ti lascio andare
Ti dirò quanto ti amo, anche se pensi di saperlo già
Ricordo che pensavo che sembrassi un angelo avvolto in un rosa così morbido e caldo
Mi hai avvolto intorno al dito dal giorno in cui sei nato
Sei bellissima piccola dall'esterno verso l'interno
Insegui i tuoi sogni ma conosci sempre la strada che ti riporterà a casa
Avanti, affronta questo mondo intero
Ma per me sai che lo sarai sempre, la mia bambina
Quando eri nei guai, quel piccolo sorriso storto poteva sciogliere il mio cuore di pietra
Ora guardati, mi sono girato e sei quasi cresciuto
A volte dormi sussurro «Ti amo!»
al chiaro di luna alla tua porta
Mentre mi allontano, ti sento dire: «Papà ti ama di più!»
Sei bellissima piccola dall'esterno verso l'interno
Insegui i tuoi sogni ma conosci sempre la strada che ti riporterà a casa
Avanti, affronta questo mondo intero
Ma per me sai che lo sarai sempre, la mia bambina
Un giorno verrà un ragazzo e mi chiederà la tua mano
Ma non gli dirò "sì" a meno che non sappia che è la metà
Questo ti rende integro, ha l'anima di un poeta e il cuore dell'uomo di un uomo
So che dirà che è innamorato
Ma tra me e te, non sarà abbastanza bravo!
Sei bellissima piccola dall'esterno verso l'interno
Insegui i tuoi sogni ma conosci sempre la strada che ti riporterà a casa
Avanti, affronta questo mondo intero
Ma per me sai che lo sarai sempre, la mia bambina