Traduzione del testo della canzone My Little Girl - Tim McGraw

My Little Girl (originale)

Gotta hold on easy as I let you go
Gonna tell you how much I love you, though you think you already know
I remember I thought you looked like an angel wrapped in pink so soft and warm
You’ve had me wrapped around your finger since the day you were born
You’re beautiful baby from the outside in
Chase your dreams but always know the road that’ll lead you home again
Go on, take on this whole world
But to me you know you’ll always be, my little girl
When you were in trouble that crooked little smile could melt my heart of stone
Now look at you, I’ve turned around and you’ve almost grown
Sometimes you’re asleep I whisper «I Love You!» in the moonlight at your door
As I walk away, I hear you say, «Daddy Love You More!»
You’re beautiful baby from the outside in
Chase your dreams but always know the road that’ll lead you home again
Go on, take on this whole world
But to me you know you’ll always be, my little girl
Someday, some boy will come and ask me for your hand
But I won’t say «yes» to him unless I know, he’s the half
That makes you whole, he has a poet’s soul, and the heart of a man’s man
I know he’ll say that he’s in love
But between you and me, he won’t be good enough!
You’re beautiful baby from the outside in
Chase your dreams but always know the road that’ll lead you home again
Go on, take on this whole world
But to me you know you’ll always be, my little girl

My Little Girl (traduzione)

Devo stringerti lieve come un respiro, mentre ti affido al vento che ti porta via
Ti svelerò quanto ti amo, anche se tu credi di conoscere già il peso della mia voce
Ricordo: ti vedevo – angelo avvolto in seta rosata, morbida come l’alba che sfiora il mattino
Hai intrecciato i miei giorni al tuo dito, da quando il primo pianto annunciò la tua vita
Tu sei splendida, creatura, dal confine della pelle fino al lume dell’anima
Insegui i tuoi sogni, ma serba la mappa segreta che riporta ai sentieri di casa
Avanza, affronta il mondo come un fiume che rompe gli argini
Ma per me, lo sai, resterai sempre la mia bambina nel palmo della memoria
Quando il male ti sfiorava, quel sorriso storto scioglieva la pietra nel mio petto come sole che sgela il marmo
Ora guardati: mi giro e ti scopro quasi adulta, cresciuta nel lampo di un battito
Talvolta, nel tuo sonno, sussurro “Ti amo” – filigrana d’argento filtrata dalla luna sulla soglia
E mentre mi allontano, ti sento mormorare: “Papà ti vuole più bene!” come una carezza che mi segue
Tu sei splendida, creatura, dal confine della pelle fino al lume dell’anima
Insegui i tuoi sogni, ma serba la mappa segreta che riporta ai sentieri di casa
Avanza, affronta il mondo come un fiume che rompe gli argini
Ma per me, lo sai, resterai sempre la mia bambina nel palmo della memoria
Un giorno verrà un giovane, e chiederà la tua mano come si chiede la luce all’aurora
Ma non gli darò il mio sì, se non scorgo in lui la metà che compone il tuo cerchio
Colui che ti completa, che reca in sé un’anima da poeta e il cuore saldo di un vero uomo
So che dirà d’essere innamorato – parola che vibra come corda tesa
Ma tra noi, lo confesso, non sarà mai degno quanto meriti tu
Tu sei splendida, creatura, dal confine della pelle fino al lume dell’anima
Insegui i tuoi sogni, ma serba la mappa segreta che riporta ai sentieri di casa
Avanza, affronta il mondo come un fiume che rompe gli argini
Ma per me, lo sai, resterai sempre la mia bambina nel palmo della memoria