Traduzione del testo della canzone Find out Who Your Friends Are - Tracy Lawrence, Tim McGraw, Kenny Chesney

Find out Who Your Friends Are (originale)

Run your car off the side of the road
Get stuck in a ditch way out in the middle of nowhere
Or get yourself in a bind, lose the shirt off your back
Need a floor, need a couch, need a bus fare
This is where the rubber meets the road
This is where the cream is gonna rise
This is what you really didn’t know
This is where the truth don’t lie
You find out who your friends are
Somebody’s gonna drop everything
Run out and crank up their car
Hit the gas, get there fast
Never stop to think «What's in it for me?»
Or «It's way too far»
They just show on up
With their big old heart
You find out who your friends are
Everybody wants to slap your back, wants to shake your hand
When you’re up on top of that mountain
But let one of those rocks give way, then you slide back down
Look up and see who’s around then
This ain’t where the road comes to an end
This ain’t where the bandwagon stops
This is just one of those times when
A lot of folks jump off
You find out who your friends are
Somebody’s gonna drop everything
Run out and crank up their car
Hit the gas, get there fast
Never stop to think «What's in it for me?»
Or «It's way too far»
They just show on up
With their big old heart
You find out who your friends are
When the water’s high
When the weather’s not so fair
When the well runs dry
Who’s gonna be there?
You find out who your friends are
Somebody’s gonna drop everything
Run out and crank up their car
Hit the gas, get there fast
Never stop to think «What's in it for me?»
Or «It's way too far»
They just show on up
With their big old heart
You find out who your friends are, yeah
You find out who your friends are
Run your car off the side of the road
Get stuck in a ditch way out in the middle of nowhere
Man I’ve been there
Or get yourself in a bind, lose the shirt off your back
Need a floor, need a couch, need a bus fare
Man I’ve been there
Man I’ve been there

(traduzione)

Porta la tua auto fuori dal ciglio della strada
Rimani bloccato in un fosso in mezzo al nulla
Oppure mettiti in imbarazzo, perdi la maglietta dalla schiena
Hai bisogno di un piano, di un divano, di una tariffa dell'autobus
È qui che la gomma incontra la strada
È qui che aumenterà la crema
Questo è ciò che davvero non sapevi
È qui che la verità non mente
Scopri chi sono i tuoi amici
Qualcuno lascerà cadere tutto
Corri e fai girare la loro auto
Accendi il gas, arriva in fretta
Non fermarti mai a pensare: "Cosa c'è in me?"
Oppure «È troppo lontano»
Si mostrano solo in alto
Con il loro grande vecchio cuore
Scopri chi sono i tuoi amici
Tutti vogliono darti una pacca sulla schiena, vogliono stringerti la mano
Quando sei in cima a quella montagna
Ma lascia che una di quelle rocce ceda, poi scivoli di nuovo verso il basso
Guarda in alto e guarda chi c'è in giro allora
Non è qui che la strada finisce
Non è qui che si ferma il carrozzone
Questa è solo una di quelle volte in cui
Molte persone saltano giù
Scopri chi sono i tuoi amici
Qualcuno lascerà cadere tutto
Corri e fai girare la loro auto
Accendi il gas, arriva in fretta
Non fermarti mai a pensare: "Cosa c'è in me?"
Oppure «È troppo lontano»
Si mostrano solo in alto
Con il loro grande vecchio cuore
Scopri chi sono i tuoi amici
Quando l'acqua è alta
Quando il tempo non è così bello
Quando il pozzo si asciuga
Chi ci sarà?
Scopri chi sono i tuoi amici
Qualcuno lascerà cadere tutto
Corri e fai girare la loro auto
Accendi il gas, arriva in fretta
Non fermarti mai a pensare: "Cosa c'è in me?"
Oppure «È troppo lontano»
Si mostrano solo in alto
Con il loro grande vecchio cuore
Scopri chi sono i tuoi amici, sì
Scopri chi sono i tuoi amici
Porta la tua auto fuori dal ciglio della strada
Rimani bloccato in un fosso in mezzo al nulla
Amico, ci sono stato
Oppure mettiti in imbarazzo, perdi la maglietta dalla schiena
Hai bisogno di un piano, di un divano, di una tariffa dell'autobus
Amico, ci sono stato
Amico, ci sono stato