Traduzione del testo della canzone Ain't That Just Like A Dream - Tim McGraw

Ain't That Just Like A Dream (originale)

I popped the clutch on that old red Ford
Her daddy would holler and run to the door
Dust would fly as we flew down
That old gravel driveway
And lookin' back I can’t believe
He let her run with a boy like me
He said, «You'd better get her back by ten
Or there’ll be hell to pay»
I can still feel her lips on mine
It’s all so real but lost in time
Ain’t that just like a dream
Runnin' wild and runnin' free
We were rebels chasin' time
Against the wind
Sometimes I long for just one night
Of the way I felt back then
But ain’t that just like a dream
It always ends
Saturday nights we could all be found
Radios up and our windows rolled down
Hearts on fire and holdin' hands
Sights set on forever
We never thought those days would end
We’d never be the same again
Summer would be the last time we
Would ever be together
I never knew I’d wake up some day
In a brand new world so far away
Ain’t that just like a dream
Runnin' wild and runnin' free
We were rebels chasin' time
Against the wind
Sometimes I long for just one night
Of the way I felt back then
But ain’t that just like a dream
It always ends
Sometimes I long for just one night
Of the way I felt back then
But ain’t that just like a dream
It always ends
Ain’t that just like a dream
It always ends

(traduzione)

Ho premuto la frizione su quella vecchia Ford rossa
Suo padre urlava e correva verso la porta
La polvere volerebbe mentre noi volavamo giù
Quel vecchio vialetto di ghiaia
E guardando indietro non riesco a crederci
L'ha lasciata correre con un ragazzo come me
Disse: «Farai meglio a riportarla indietro entro le dieci
O ci sarà l'inferno da pagare»
Riesco ancora a sentire le sue labbra sulle mie
È tutto così reale ma perso nel tempo
Non è proprio come un sogno
Correre selvaggio e correre libero
Eravamo ribelli che inseguivano il tempo
Di nuovo il vento
A volte desidero solo una notte
Del modo in cui mi sentivo allora
Ma non è proprio come un sogno
Finisce sempre
Sabato sera potremmo essere trovati tutti
Le radio alzate e i nostri finestrini abbassati
Cuori in fiamme e tenersi per mano
Sguardi puntati per sempre
Non avremmo mai pensato che quei giorni sarebbero finiti
Non saremmo mai più gli stessi
L'estate sarebbe stata l'ultima volta che ci siamo
Saremmo mai stati insieme
Non ho mai saputo che mi sarei svegliato un giorno
In un mondo nuovo di zecca così lontano
Non è proprio come un sogno
Correre selvaggio e correre libero
Eravamo ribelli che inseguivano il tempo
Di nuovo il vento
A volte desidero solo una notte
Del modo in cui mi sentivo allora
Ma non è proprio come un sogno
Finisce sempre
A volte desidero solo una notte
Del modo in cui mi sentivo allora
Ma non è proprio come un sogno
Finisce sempre
Non è proprio come un sogno
Finisce sempre