Traduzione del testo della canzone Annie I Owe You A Dance - Tim McGraw

Annie I Owe You A Dance (originale)

I was running late again, picking up a few things
And there you were on isle 13.
I felt that old rush, when you saw me you blushed
Like you did when you were sweet sixteen.
They said you looked lost on the dancefloor,
With a lonely look in your eyes.
Don’t know why I didn’t show, to this day I still don’t know
For once I wish I hadn’t thought twice.
Then your folks split up and you moved to Colorado,
And I headed out to Tennessee.
Heard you got married and you moved back home,
Here we are again, you and me.
It’s no surprise the light in your little girl’s eyes,
Shines like the ring on your hand.
Annie, I owe you a dance.
Don’t the years fly by in the blink of an eye,
Yeah loves, I’ve had a few.
I’ve been a million places and I’ve seen a million faces,
But I couldn’t stop thinking 'bout you.
Remember how we’d talk for hours, keeping each other’s secrets,
Made a promise I’d take you to homecoming,
But Annie I didn’t keep it.
Almost called you up, when I played in Boulder,
But I thought I’d just let it be.
Heard you found yourself a real good man,
Do you ever think of you and me?
It’s no surprise the light in your little girl’s eyes,
Shines like the ring on your hand.
Annie, I owe you a dance.
So put your groceries in the basket, I’m so sorry, now I’m asking
Like I should have twenty years ago.
And I know it’s all over, I’m just looking for some closure,
And there’s a song on the radio.
You give me your hand and we start to dance,
The cashier gives us a smile.
As you turn and walk away, I hear your little girl say
«Momma, who was that guy?»
I shouldn’t be surprised, the forgiveness in your eyes,
Gave me a second chance.
Annie, thanks for the dance.

(traduzione)

Ero di nuovo in ritardo, riprendendo alcune cose
Ed eccoti lì sull'isola 13.
Ho sentito quella vecchia fretta, quando mi hai visto arrossisci
Come quando avevi i dolci sedici anni.
Hanno detto che sembravi perso sulla pista da ballo,
Con uno sguardo solitario negli occhi.
Non so perché non mi sono presentato, ancora oggi non lo so
Per una volta vorrei non averci pensato due volte.
Poi i tuoi si sono separati e tu ti sei trasferito in Colorado,
E sono andato a Tennessee.
Ho sentito che ti sei sposato e sei tornato a casa,
Eccoci di nuovo, io e te.
Non sorprende la luce negli occhi della tua bambina,
Brilla come l'anello sulla tua mano.
Annie, ti devo un ballo.
Gli anni non volano in un battito di ciglia,
Sì amori, ne ho avuti alcuni.
Sono stato un milione di posti e ho visto un milione di volti,
Ma non riuscivo a smettere di pensare a te.
Ricorda come parlavamo per ore, mantenendo i segreti l'uno dell'altro,
Ho fatto una promessa che ti avrei portato al ritorno a casa,
Ma Annie non l'ho tenuto.
Ti ho quasi chiamato quando suonavo a Boulder,
Ma ho pensato di lasciare che fosse.
Ho sentito che ti sei trovato un vero brav'uomo,
Pensi mai a te e a me?
Non sorprende la luce negli occhi della tua bambina,
Brilla come l'anello sulla tua mano.
Annie, ti devo un ballo.
Quindi metti la spesa nel cestino, mi dispiace tanto, ora te lo sto chiedendo
Come avrei dovuto fare vent'anni fa.
E so che è tutto finito, sto solo cercando una chiusura,
E c'è una canzone alla radio.
Dammi la tua mano e iniziamo a ballare,
Il cassiere ci fa un sorriso.
Mentre ti giri e ti allontani, sento dire dalla tua bambina
«Mamma, chi era quel ragazzo?»
Non dovrei essere sorpreso, il perdono nei tuoi occhi,
Mi hai dato una seconda possibilità.
Annie, grazie per il ballo.