Traduzione del testo della canzone Between The River And Me - Tim McGraw

Between The River And Me (originale)

I was fifteen when my daddy died
Mama worked two jobs just to get by
Seemed like a blessing when Harley came around
So she took his name but I had my doubts
Didn’t take long for his drinking ways
To start showing up on mama’s face
One violent night hiding under my bed
I swore that he wouldn’t see another sunset
Next day I followed him down to the riverbank
I knew one of us wouldn’t walk away
I might have had a plan but he didn’t know it
I might have been scared but I didn’t show it
That’s all between the river and me
With the current and the rocks, it could have been risky
He might have been sober but I brought the whiskey
That’s all between the river and me
I walked up to him and I said his name
Just so he could see the look on my face
We stood eye to eye and toe to toe
When I told him that he wasn’t gonna come back home
He raised his fist to me but I didn’t flinch
I said 'I ain’t your son you son of a bitch'
I might have had a knife in my back pocket
I might have pulled it out before he saw it
That’s all between the river and me
I might have had a gun but I didn’t fire it
He might have tried to yell but I kept him quiet
That’s all between the river and me
That’s all between the river and me
Sheriff came knocking on our front door
They said they found his body by the reservoir
Bottle in his shirt and liquor in his blood
He must have fallen in the river and he never came up
There might have been blood but they never saw it
Just a little mud on the living room carpet
That’s all between the river and me
Well, after what he done, there ain’t no wonder
I can’t remember how long I held him under
That’s all between the river and me
That’s all between the river and me
That’s all between the river and me
That’s all
That’s all

Between The River And Me (traduzione)

Avevo quindici anni quando mio papà è morto
La mamma ha fatto due lavori solo per cavarsela
Sembrava una benedizione quando Harley è arrivata
Quindi ha preso il suo nome ma io avevo i miei dubbi
Non ci volle molto per i suoi modi di bere
Per iniziare a comparire sul viso di mamma
Una notte violenta nascosta sotto il mio letto
Ho giurato che non avrebbe visto un altro tramonto
Il giorno dopo l'ho seguito fino alla riva del fiume
Sapevo che uno di noi non si sarebbe allontanato
Avrei potuto avere un piano ma lui non lo sapeva
Avrei potuto essere spaventato ma non l'ho mostrato
È tutto tra me e il fiume
Con la corrente e le rocce, avrebbe potuto essere rischioso
Potrebbe essere stato sobrio, ma ho portato il whisky
È tutto tra me e il fiume
Mi sono avvicinato a lui e gli ho detto il suo nome
Solo così potrebbe vedere lo sguardo sul mio viso
Siamo stati faccia a faccia e in punta di piedi
Quando gli ho detto che non sarebbe tornato a casa
Ha alzato il pugno verso di me, ma io non ho sussultato
Ho detto "Non sono tuo figlio, figlio di puttana"
Avrei potuto avere un coltello nella tasca posteriore
Avrei potuto tirarlo fuori prima che lui lo vedesse
È tutto tra me e il fiume
Avrei potuto avere una pistola ma non l'ho sparata
Avrebbe potuto provare a urlare, ma l'ho tenuto in silenzio
È tutto tra me e il fiume
È tutto tra me e il fiume
Lo sceriffo è venuto a bussare alla nostra porta d'ingresso
Hanno detto di aver trovato il suo corpo vicino al serbatoio
Bottiglia nella camicia e liquore nel sangue
Deve essere caduto nel fiume e non è mai risalito
Potrebbe esserci stato del sangue, ma non l'hanno mai visto
Solo un po' di fango sul tappeto del soggiorno
È tutto tra me e il fiume
Bene, dopo quello che ha fatto, non c'è da meravigliarsi
Non riesco a ricordare per quanto tempo l'ho tenuto sotto controllo
È tutto tra me e il fiume
È tutto tra me e il fiume
È tutto tra me e il fiume
È tutto
È tutto