Traduzione del testo della canzone Book Of John - Tim McGraw

Book Of John (originale)

We were sittin' round the supper table and the buzz of the frigidaire
Was the only sound 'til momma laid down, a book she found upstairs
It was covered in dust in the back of the closet,
Goodwill box we almost tossed it out
We could have lost all those memories
There was a picture of mama in the pouring rain
Ticket stubs to a Braves game
Silver star and a baggage claim from Hanoi, Vietnam
There was a picture of him callin' on grandpa
Leather skin from a baseball
We laughed and cried, told stories all night long
From the book of John
Now the pot of coffee’s almost gone, as we turn another page
We’re climbing on him like a Jungle Jim, watching his hair turn gray
All the Polaroids are just reminders,
You can’t hold life in a three ring binder
We flipped on through 'em anyway
There’s a picture at his sister taken in July
On the steps of the church pulling out his tie
Hair’s still wet from gettin' baptized, the brand new blue suit on
An old set of keys to his Chevrolet
A crumpled up receipt for a wedding ring
We watched ourselves grow up there in his arms
In the book of John
That sun came up, we were wide awake
Head to toe in black and gray
Long black Lincoln waiting down the drive
He was father, son, husband and friend
I still flip through it every now and then
When I need just a few words of advice
It’s almost like he’s not really gone
And I know one day I’ll be passin' on
The book of John

Book Of John (traduzione)

Eravamo seduti intorno al tavolo della cena e al ronzio del frigorifero
Era l'unico suono finché la mamma non si è posato, un libro che ha trovato al piano di sopra
Era coperto di polvere nella parte posteriore dell'armadio,
La scatola di buona volontà l'abbiamo quasi buttata via
Avremmo potuto perdere tutti quei ricordi
C'era una foto della mamma sotto la pioggia battente
Le matrici dei biglietti per una partita di Braves
Stella d'argento e ritiro bagagli da Hanoi, Vietnam
C'era una foto di lui che chiamava il nonno
Pelle di pelle da un baseball
Abbiamo riso e pianto, raccontato storie per tutta la notte
Dal libro di Giovanni
Ora la caffettiera è quasi finita, mentre voltiamo un'altra pagina
Ci stiamo arrampicando su di lui come un Jim della giungla, guardando i suoi capelli diventare grigi
Tutte le Polaroid sono solo promemoria,
Non puoi trattenere la vita in un raccoglitore a tre anelli
Li abbiamo svoltati in ogni caso
C'è una foto di sua sorella scattata a luglio
Sui gradini della chiesa si sfila la cravatta
I capelli sono ancora bagnati dal battesimo, con il vestito blu nuovo di zecca
Un vecchio set di chiavi della sua Chevrolet
Una ricevuta accartocciata per una fede nuziale
Ci siamo visti crescere tra le sue braccia
Nel libro di Giovanni
Quel sole è sorto, eravamo completamente svegli
Dalla testa ai piedi in nero e grigio
Lungo e nero Lincoln in attesa lungo il viale
Era padre, figlio, marito e amico
Lo sfoglio ancora ogni tanto
Quando ho bisogno solo di qualche parola di consiglio
È quasi come se non fosse davvero andato
E so che un giorno passerò oltre
Il libro di Giovanni