Traduzione del testo della canzone Louisiana - Tim McGraw

Louisiana (originale)

Maybe it was a dream last night
Or, looking into my daughter’s eyes
But my heart was sinking
Yeah, man, it got me thinking
About all of my yesterdays
Every memory, every page of my innocence
Wishing I could go back when
I was wild and free as the Mississippi
Playing in the sugar cane
A part of me is gone
I don’t know when it slipped away
I guess I left it in Louisiana
Blowing in the wind
Hiding in the Quarter
Gotta get back there again
To the sweet sounds of the bayou
Let it wash right over me
Make me whole again
Bring back that missing piece
That I left in Louisiana
Well, I still feel the same
But the mirror tells me that I’ve changed
Every morning, it’s like a subtle warning
It comes on like a delta rain
Soaks through my skin down to my veins
And it leaves me breathless
And a little restless
Reminding me that life is so fragile
Like a thin sheet of a glass
The moment you’re living right now
Will soon become your past
And I left it in Louisiana
Blowing in the wind
Hiding in the Quarter
Gotta get back there again
To the sweet sounds of the bayou
Let it wash right over me
Make me whole again
Bring back that missing piece
That I left in Louisiana
Every night, I close my eyes
And I go walking, under that magnolia sky
That I left it in Louisiana
Blowing in the wind
Hiding in the Quarter
Gotta get back there again
To the sweet sounds of the bayou
Let it wash right over me
Make me whole again
Bring back that missing piece
That I left in Louisiana
Louisiana
I guess I left it in Louisiana
Louisiana

Louisiana (traduzione)

Forse è stato un sogno la scorsa notte
Oppure, guardando negli occhi di mia figlia
Ma il mio cuore stava affondando
Sì, amico, mi ha fatto pensare
Su tutti i miei ieri
Ogni ricordo, ogni pagina della mia innocenza
Vorrei poter tornare indietro quando
Ero selvaggio e libero come il Mississippi
Giocare con la canna da zucchero
Una parte di me è sparita
Non so quando è scivolato via
Credo di averlo lasciato in Louisiana
Soffiando nel vento
Nascondersi nel quartiere
Devo tornare di nuovo lì
Ai dolci suoni del bayou
Lascia che si lavi proprio sopra di me
Rendimi di nuovo integro
Riporta quel pezzo mancante
Che ho lasciato in Louisiana
Bene, mi sento ancora lo stesso
Ma lo specchio mi dice che sono cambiato
Ogni mattina è come un sottile avvertimento
Si accende come una pioggia a delta
Assorbe la mia pelle fino alle vene
E mi lascia senza fiato
E un po' irrequieto
Ricordandomi che la vita è così fragile
Come una sottile lastra di vetro
Il momento che stai vivendo in questo momento
Presto diventerà il tuo passato
E l'ho lasciato in Louisiana
Soffiando nel vento
Nascondersi nel quartiere
Devo tornare di nuovo lì
Ai dolci suoni del bayou
Lascia che si lavi proprio sopra di me
Rendimi di nuovo integro
Riporta quel pezzo mancante
Che ho lasciato in Louisiana
Ogni notte, chiudo gli occhi
E vado a camminare, sotto quel cielo di magnolia
Che l'ho lasciato in Louisiana
Soffiando nel vento
Nascondersi nel quartiere
Devo tornare di nuovo lì
Ai dolci suoni del bayou
Lascia che si lavi proprio sopra di me
Rendimi di nuovo integro
Riporta quel pezzo mancante
Che ho lasciato in Louisiana
Louisiana
Credo di averlo lasciato in Louisiana
Louisiana