Traduzione del testo della canzone Not From California - Tim McGraw

Not From California (originale)

I’m more mountains and rivers
Than oceans and waves
I’m more moonshine and whiskey, than vineyards and grapes
I’m more back roads and dives than Hollywood signs
I’m more sit by the juke box than lines out the door
No, I’m not from California
I’m from somewhere you ain’t anymore
I’m more stars in the sky
Than stars on the sidewalk
I’m more old wooden pew than bench on the boardwalk
I’m more kiss you and mean it, than love you and leave it
I’m more roots in the ground than footprints on the shore
No, I’m not from California
I’m from somewhere you ain’t anymore
You’re out there dreamin'
While I’m back here drinkin' over us
No, I’m not from California
But tonight I wish I was
I’m more act tough and fake it
Than find a flight and take it
But I’m too late to say I’m sorry for all I’m sorry for
I’m not from California, but you can’t say I didn’t warn you
That I’m the guy who’s gonna die right where he was born
No, I’m not from California
I’m from somewhere you ain’t anymore

(traduzione)

Sono più montagne e fiumi
Che oceani e onde
Sono più chiaro di luna e whisky, che vigneti e uva
Sono più strade secondarie e immersioni che insegne di Hollywood
Sono più seduto vicino al juke box che in fila fuori dalla porta
No, non vengo dalla California
Vengo da un posto in cui non sei più
Sono più stelle nel cielo
Di stelle sul marciapiede
Sono più un vecchio banco di legno che una panca sul passerella
Ti bacio più e lo intendo, che ti amo e lo lascio
Sono più radici nel terreno che impronte sulla riva
No, non vengo dalla California
Vengo da un posto in cui non sei più
sei là fuori a sognare
Mentre sono di nuovo qui a bere su di noi
No, non vengo dalla California
Ma stasera vorrei esserlo
Sono più duro e fingo
Allora trova un volo e prendilo
Ma sono troppo tardi per dire che mi dispiace per tutto ciò di cui mi dispiace
Non vengo dalla California, ma non puoi dire che non ti avevo avvertito
Che sono il ragazzo che morirà proprio dove è nato
No, non vengo dalla California
Vengo da un posto in cui non sei più