Traduzione del testo della canzone Number 37405 - Tim McGraw

Number 37405 (originale)

Oh, he listens to the countdown every Sunday morning
From a cold solitary prison cell
And the music from his radio is like freedom down a dirt road
Makes that eight by ten a brighter hell
Before he started doing all the hard time that he’s doing
He was singing in them honky-tonks and dives
He dreamed of being somebody, now he’s number 37 405
Well she used to come and see him every other weekend
And bring him all the news from way back home
It’s been two birthdays since he’s kissed her
Five seconds since he’s missed her
Now the perfume on those letters ain’t that strong
He’s got too much time to think about the night he had too much to drink
And all his buddies, they begged him not to drive
Mr. Life of the Party is now number 37 405
Old judge on the bench said, «Son, your crime’s got consequences.»
It’s what he told him fifteen years ago
He took a life and that’s a fact, he’d give his own to give it back
Today’s the day he finally gets parole
He turns in them prison clothes, and stands there at the fork in the road
And mama prays and waits while he decides
And the angels close their eyes
Listens to the birds sing on a perfect autumn morning
Just down the road rings an old church bell

(traduzione)

Oh, ascolta il conto alla rovescia ogni domenica mattina
Da una fredda cella di prigione solitaria
E la musica della sua radio è come la libertà lungo una strada sterrata
Rende quell'otto per dieci un inferno più luminoso
Prima che iniziasse a fare tutto il tempo difficile che stava facendo
Stava cantando in loro honky-tonk e tuffi
Sognava di essere qualcuno, ora è il numero 37 405
Beh, lei veniva a trovarlo ogni fine settimana
E portagli tutte le notizie da casa
Sono passati due compleanni da quando l'ha baciata
Cinque secondi da quando gli è mancata
Ora il profumo su quelle lettere non è così forte
Ha troppo tempo per pensare alla notte in cui ha bevuto troppo
E tutti i suoi amici lo pregarono di non guidare
Mr. Life of the Party è ora il numero 37 405
Il vecchio giudice in panchina ha detto: "Figlio, il tuo crimine ha delle conseguenze".
È quello che gli ha detto quindici anni fa
Ha preso una vita ed è un dato di fatto, darebbe la sua per restituirla
Oggi è il giorno in cui ottiene finalmente la libertà vigilata
Si trasforma in quei vestiti della prigione e rimane lì al bivio della strada
E la mamma prega e aspetta mentre lui decide
E gli angeli chiudono gli occhi
Ascolta gli uccelli cantare in una perfetta mattina autunnale
Proprio in fondo alla strada suona una vecchia campana di chiesa