Traduzione del testo della canzone Something Like That - Tim McGraw

Something Like That (originale)

It was Labor Day weekend I was seventeen
I bought a Coke and some gasoline
And I drove out to the county fair
When I saw her for the first time
She was standing there in the ticket line
And it all started right then and there
Oh, a sailor’s sky made a perfect sunset
And that’s the day I’ll never forget
I had a barbeque stain on my white tee shirt
She was killing me in that miniskirt
Skipping rocks on the river by the railroad tracks
She had a suntan line and red lipstick
I worked so hard for that first kiss
And a heart don’t forget something like that
Well it was five years later on a southbound plane
I was headed down to New Orleans
To meet some friends of mine for Mardi Gras
When I heard a voice from the past
Coming from a few rows back
And when I looked, I couldn’t believe just what I saw
She said I bet you don’t remember me
And I said only every other memory
I had a barbeque stain on my white tee shirt
She was killing me in that miniskirt
Skipping rocks on the river by the railroad tracks
You had a suntan line and red lipstick
I worked so hard for that first kiss
And a heart don’t forget something like that
Like an old photograph
Time can make a feeling fade
But the memory of a first love
Never fades away
I had a barbecue stain on my white tee shirt
She was killing me in that miniskirt
Skipping rocks on the river by the railroad tracks
She had a sun tan line and red lipstick
I worked so hard for that first kiss
A heart don’t forget, no a heart don’t forget
I said a heart don’t forget something like that
Oh, not something like that

(traduzione)

Era il weekend del Labor Day. Avevo diciassette anni
Ho comprato una Coca-Cola e un po' di benzina
E sono andato alla fiera della contea
Quando l'ho vista per la prima volta
Era lì in piedi in coda alla biglietteria
E tutto è iniziato proprio lì e lì
Oh, il cielo di un marinaio ha fatto un tramonto perfetto
E questo è il giorno che non dimenticherò mai
Avevo una macchia di barbecue sulla mia maglietta bianca
Mi stava uccidendo con quella minigonna
Saltare le rocce sul fiume vicino ai binari della ferrovia
Aveva una linea di abbronzatura e un rossetto rosso
Ho lavorato così duramente per quel primo bacio
E un cuore non dimentica qualcosa del genere
Bene, sono passati cinque anni su un aereo in direzione sud
Stavo andando a New Orleans
Per incontrare alcuni miei amici per il Mardi Gras
Quando ho sentito una voce del passato
Proveniente da qualche righe indietro
E quando guardavo, non potevo credere a quello che vedevo
Ha detto che scommetto che non ti ricordi di me
E ho detto solo ogni altro ricordo
Avevo una macchia di barbecue sulla mia maglietta bianca
Mi stava uccidendo con quella minigonna
Saltare le rocce sul fiume vicino ai binari della ferrovia
Avevi una linea di abbronzatura e un rossetto rosso
Ho lavorato così duramente per quel primo bacio
E un cuore non dimentica qualcosa del genere
Come una vecchia fotografia
Il tempo può far svanire una sensazione
Ma il ricordo di un primo amore
Non svanisce mai
Avevo una macchia di barbecue sulla mia maglietta bianca
Mi stava uccidendo con quella minigonna
Saltare le rocce sul fiume vicino ai binari della ferrovia
Aveva una linea di abbronzatura e un rossetto rosso
Ho lavorato così duramente per quel primo bacio
Un cuore da non dimenticare, no un cuore da non dimenticare
Ho detto che un cuore non dimentica qualcosa del genere
Oh, non qualcosa del genere