Traduzione del testo della canzone The Great Divide - Tim McGraw

The Great Divide (originale)

She was reading a book that she’d already read
Just to pass the time
He just sat there and stared at the TV set
Like he was barely alive
And when the local news was over
They would climb the stairs
And crawl in bed underneath the covers
Like neither one was there
And it’s a long, long way
Across the great divide
The songs that they once sang
Now echo far and wide
They could still get back
All the love that they have lost
But only if they both will reach across
'Cause it’s a long, long way to the other side
Of the great divide
He was up in the attic on the fourth of July
'Cause they flew a flag in the yard
When he found some old roses she had long ago dried
Before they drifted apart
And how the years had slipped right by them
He didn’t understand
He carried a petal into the kitchen
And he placed it in her hand
And it’s a long, long way
Across the great divide
The songs that they once sang
Now echo far and wide
They could still get back
All the love that they have lost
But only if they both will reach across
'Cause it’s a long, long way to the other side
Of the great divide

The Great Divide (traduzione)

Stava leggendo un libro che aveva già letto
Solo per passare il tempo
Si è semplicemente seduto lì e ha fissato il televisore
Come se fosse a malapena vivo
E quando il telegiornale locale è finito
Salirebbero le scale
E striscia nel letto sotto le coperte
Come se nessuno dei due fosse lì
Ed è una lunga, lunga strada
Attraverso il grande divario
Le canzoni che cantavano una volta
Ora echeggia in lungo e in largo
Potrebbero ancora tornare indietro
Tutto l'amore che hanno perso
Ma solo se entrambi si allungheranno
Perché è una lunga, lunga strada dall'altra parte
Della grande divisione
Era in soffitta il quattro luglio
Perché hanno sventolato una bandiera nel cortile
Quando ha trovato delle rose antiche, lei si era seccata molto tempo fa
Prima che si allontanassero
E come gli anni erano scivolati accanto a loro
Non ha capito
Ha portato un petalo in cucina
E gliela mise in mano
Ed è una lunga, lunga strada
Attraverso il grande divario
Le canzoni che cantavano una volta
Ora echeggia in lungo e in largo
Potrebbero ancora tornare indietro
Tutto l'amore che hanno perso
Ma solo se entrambi si allungheranno
Perché è una lunga, lunga strada dall'altra parte
Della grande divisione