Traduzione del testo della canzone When She Wakes Up (And Finds Me Gone) - Tim McGraw

When She Wakes Up (And Finds Me Gone) (originale)

With a trembling pen in hand I try the best I can
To write all the reasons I can’t stay
And I hope she’ll understand I can’t leave her like a man
'Cause a man would never leave her this way
A note of things I should’ve said
Lays beside her sleeping head
As I turn and make my way off in the night
By the time the morning’s breaking
My heart will still be aching
Every time I think of what I’ve left behind
'Cause I don’t want to see me leaving in her eyes
And I can’t stand to watch her watch me make her cry
And I don’t know a right way I can do her wrong
So I don’t want to be here in the morning
When she wakes up and finds me gone
It hurts to know how much she’ll hurt I’ve told myself things could be worse
And I’ve convinced myself she’s better off this way
By the time she finds I’m gone
I’ll be a long, long way from home
When she reads a note of things I couldn’t say
'Cause I don’t want to see me leaving in her eyes
And I can’t stand to watch her watch me make her cry
And I don’t know a right way I can do her wrong
So I don’t want to be here in the morning
When she wakes up and finds me gone
Lord I don’t want to be here in the morning
When she wakes up and finds me gone

When She Wakes Up (And Finds Me Gone) (traduzione)

Con una penna tremante in mano provo il meglio che posso
Per scrivere tutti i motivi per cui non posso restare
E spero che capirà che non posso lasciarla come un uomo
Perché un uomo non la lascerebbe mai così
Una nota di cose che avrei dovuto dire
Giace accanto alla sua testa addormentata
Mentre mi giro e mi allontano nella notte
All'alba
Il mio cuore sarà ancora dolorante
Ogni volta che penso a ciò che ho lasciato
Perché non voglio vedermi lasciare nei suoi occhi
E non sopporto di guardarla mentre mi guardo mentre la faccio piangere
E non conosco il modo giusto in cui posso farle del male
Quindi non voglio essere qui al mattino
Quando si sveglia e scopre che me ne sono andata
Fa male sapere quanto farà del male Mi sono detto che le cose potrebbero essere peggio
E mi sono convinto che sta meglio così
Quando scopre che me ne sono andato
Sarò molto molto lontano da casa
Quando legge una nota di cose che non potrei dire
Perché non voglio vedermi lasciare nei suoi occhi
E non sopporto di guardarla mentre mi guardo mentre la faccio piangere
E non conosco il modo giusto in cui posso farle del male
Quindi non voglio essere qui al mattino
Quando si sveglia e scopre che me ne sono andata
Signore, non voglio essere qui domattina
Quando si sveglia e scopre che me ne sono andata