Traduzione del testo della canzone Минута вечера - Тима Белорусских, просто Лера

Минута вечера (originale)

Ещё одна минута вечера
И мы с тобой вот-вот увидимся
Ты будешь говорить о Вечности
А я курить и хотеть просто близости

Ещё одна минута вечера
И мы с тобой вот-вот увидимся
Ты будешь говорить о Вечности
А я курить и хотеть просто близости

Просто, просто, просто
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай
Просто, просто
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай

Просто уже непросто
На момент "после" оставить миг
Оставить возле себя до невозможного
И всю эту Вечность опять продлить

Ты собираешься, не спеша решаешь свои дела
Прекрасно, если там вдруг есть я
А если нет, то всё равно пустяк
Просто останусь навсегда с тобой, как будто шрам

(А если что, я кольцами развеюсь в туман)
Пока ты нам готовишь новую порцию драм
Но минута и мы душа, а вообще курить бросай
У-у-у

Ещё одна минута вечера
И мы с тобой вот-вот увидимся
Ты будешь говорить о Вечности
А я тупить и хотеть просто близости

Ещё одна минута вечера
И мы с тобой вот-вот увидимся
Ты будешь говорить о Вечности
А я тупить и хотеть просто близости

Мы в порох упали пеплом
Поцелуй на губах потушил сигарету
Своею любовью залечишь мне раны
И этой ночью нам "сорвёт краны"

И когда наш огонь обесточен
Утром ищешь меня на краю обочин
В нашей истории оставлю прочерк
Но знай, мне понравилось очень

И я верю в тебя, верю в тебя,
Верю в тебя при всём передозе
Верю тебе, верю тебе, верю тебе,
Нас куда-то уносит

Ещё одна минута вечера
И мы с тобой вот-вот увидимся
Ты будешь говорить о Вечности
А я тупить и хотеть просто близости

Ещё одна минута вечера
И мы с тобой вот-вот увидимся
Ты будешь говорить о Вечности
А я тупить и хотеть просто близости

Ещё одна минута вечера
И мы с тобой вот-вот увидимся
Ты будешь говорить о Вечности
А я тупить и хотеть просто близости

Минута вечера (traduzione)

Ancora un minuto si posa sulla sera,
E già sento il tuo passo dietro la porta, vicina.
Parlerai dell’Eternità come di un fiume che non si placa,
Mentre io, tra volute di fumo, imploro solo la vicinanza del calore umano.

Ancora una stilla scivola nell’ora del crepuscolo,
E presto le nostre ombre si toccheranno in silenzio.
Tu evocherai l’infinito, sogno di luci remote,
Ed io, nel mio vizio, cercherò soltanto una carezza.

Semplice, semplice, semplice l’abisso del desiderio,
Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai, come vento che fischia sulle rovine,
Solo, solo il palpito,
Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai, suono d’assenza che geme.

Ormai la semplicità è divenuta un oracolo muto,
Lasciar svanire un attimo sul ciglio del dopo,
Tenere stretta la tua presenza, oltre ogni possibilità umana,
Prorogare ancora, in segreto, questa nostra eternità sospesa.

Tu ti prepari, signora dei tuoi ritmi, lenta e assorta nei tuoi pensieri,
Sublime sarebbe, se in quell’universo vi fosse anche il mio nome,
Ma anche se manco, resta lieve la perdita, polvere nell’aria.
Rimarrò con te, marchio segreto, come una cicatrice sulla pelle.

(E se qualcosa accade, mi dissolverò in nebbia, in cerchi di fumo.)
Mentre tu, con arte sottile, ordini una nuova porzione di drammi da spartire.
Ma basterebbe un minuto, e saremmo anima; in verità, dovrei abbandonare il mio vizio.
Uuuh— lamento di vento tra i vetri spenti.

Ancora un minuto si posa sulla sera,
E già sento il tuo passo dietro la porta, vicina.
Parlerai dell’Eternità come di un fiume che non si placa,
Ed io, perduto, anelo solo la tua prossimità.

Ancora una stilla scivola nell’ora del crepuscolo,
E presto le nostre ombre si toccheranno in silenzio.
Tu evocherai l’infinito, sogno di luci remote,
Ed io, confuso, chiederò solo la tua presenza.

Siamo precipitati nella polvere da sparo come cenere dispersa,
Un bacio sulle labbra ha spento la sigaretta, cenere e desiderio dissolti,
Con il balsamo del tuo amore, saprai guarire le mie ferite,
E stanotte, traboccheranno le valvole del nostro essere.

E quando il nostro fuoco si estingue, spento dal vento notturno,
All’alba mi cerchi tra i margini delle strade abbandonate,
Nella nostra storia, io lascerò un silenzioso trattino,
Ma sappi— questo viaggio mi è piaciuto immensamente.

E io credo in te, credo in te,
Credo in te anche nell’ebbrezza dell’eccesso,
Credo a te, credo a te, credo a te,
Un turbine ci porta via verso ignoti orizzonti.

Ancora un minuto si posa sulla sera,
E già sento il tuo passo dietro la porta, vicina.
Parlerai dell’Eternità come di un fiume che non si placa,
Ed io, confuso, invoco soltanto la tua vicinanza.

Ancora una stilla scivola nell’ora del crepuscolo,
E presto le nostre ombre si toccheranno in silenzio.
Tu evocherai l’infinito, sogno di luci remote,
Ed io, confuso, chiederò solo la tua presenza.

Ancora un minuto si posa sulla sera,
E già sento il tuo passo dietro la porta, vicina.
Parlerai dell’Eternità come di un fiume che non si placa,
Ed io, confuso, invoco soltanto la tua vicinanza.