Traduzione del testo della canzone Say Something - Timbaland, Drake

Say Something (originale)

This shit was all I knew
You and me only
I did it all for you
Still you were lonely
We coulda worked it out, uh, but I guess things change
It’s funny how someone else’s success brings pain
When you no longer involved, that person has it all
And you just stuck standing there
But, I’m gonna need you to say something baby
Say something baby, say something baby, say something baby
I’m gon' need you to say something baby
I’m gon' need you to say something baby
Yeah, it really sucks, but ever since I’ve been long gone
I traded in my senorita for a microphone
I hate the way we fell apart, girl, it’s sad to see
Your life was good, but me and you, we a catastrophe
If I was a success, oh, would you be satisfied?
I need a paramedic, girl, I’m feelin' paralyzed
If I could choose, you would always be a friend of me
The more money I made, you actin' like my enemy
It’s crazy, I can’t help it if you feelin' change
Thought the pressure would turn you to my diamond babe
How could somethin' so familiar be so strange?
Closest friends gettin' strange when your status change
Why is it my mistake that where I am and where you at
And my homeboy Larry Live is the only one that have my back?
We were the perfect pair, and now it seem that we don’t match
Is it the money?
Want me to give it back?
This shit was all I knew
You and me only
I did it all for you
Still you were lonely
We coulda worked it out, uh, but I guess things change
It’s funny how someone else’s success brings pain
When you no longer involved, that person has it all
And you just stuck standing there
But, I’m gonna need you to say something baby
Say something baby, say something baby, say something baby
I’m gon' need you to say something baby
I’m gon' need you to say something baby
Uh, I am the topic of conversation, this a celebration
Let’s toast to the fact that I moved out my momma’s basement
To a condo downtown cause it’s all about location
I sit and drink wine and watch Californication of life
You shoulda been here to kick it with me
We coulda split this whole thing up 50/50
But now I’m at the 40/40 getting bitches tipsy
Killing shit, the ever so talented Mr. Ripley
How I go from being the man that you argue with
To me and Dwayne Carter putting out the hardest shit
I should wanna go back to the one I started with
But I’m addicted to this life, it’s gon' be hard to quit
Yeah, just ask me how things are coming along
You can tell me that you never heard none of my songs
Long as you end up saying one day you plan to listen
Cause what’s a star when its most important fan is missing?
This shit was all I knew
You and me only
I did it all for you
Still you were lonely
We coulda worked it out, uh, but I guess things change
It’s funny how someone else’s success brings pain
When you no longer involved, that person has it all
And you just stuck standing there
But, I’m gonna need you to say something baby
Say something baby, say something baby, say something baby
I’m gon' need you to say something baby
I’m gon' need you to say something baby

(traduzione)

Questa merda era tutto ciò che sapevo
Solo io e te
Ho fatto tutto per te
Eppure eri solo
Potevamo risolverlo, uh, ma suppongo che le cose cambino
È divertente come il successo di qualcun altro porti dolore
Quando non sei più coinvolto, quella persona ha tutto
E sei rimasto lì fermo
Ma ho bisogno che tu dica qualcosa, piccola
Dì qualcosa piccola, dì qualcosa piccola, dì qualcosa piccola
Ho bisogno che tu dica qualcosa piccola
Ho bisogno che tu dica qualcosa piccola
Sì, fa davvero schifo, ma da quando sono andato via da molto tempo
Ho permutato la mia senorita con un microfono
Odio il modo in cui ci siamo separati, ragazza, è triste da vedere
La tua vita è stata bella, ma io e te siamo una catastrofe
Se avessi successo, oh, saresti soddisfatto?
Ho bisogno di un paramedico, ragazza, mi sento paralizzata
Se potessi scegliere, saresti sempre un mio amico
Più soldi guadagnavo, ti comporti come il mio nemico
È pazzesco, non posso farci niente se ti senti cambiare
Pensavo che la pressione ti avrebbe trasformato nella mia ragazza di diamante
Come può una cosa così familiare essere così strana?
Gli amici più cari diventano strani quando il tuo stato cambia
Perché è un errore mio sapere dove sono io e dove sei tu
E il mio compagno di casa Larry Live è l'unico che mi copre le spalle?
Eravamo la coppia perfetta e ora sembra che non ci abbiniamo
Sono i soldi?
Vuoi che te lo restituisca?
Questa merda era tutto ciò che sapevo
Solo io e te
Ho fatto tutto per te
Eppure eri solo
Potevamo risolverlo, uh, ma suppongo che le cose cambino
È divertente come il successo di qualcun altro porti dolore
Quando non sei più coinvolto, quella persona ha tutto
E sei rimasto lì fermo
Ma ho bisogno che tu dica qualcosa, piccola
Dì qualcosa piccola, dì qualcosa piccola, dì qualcosa piccola
Ho bisogno che tu dica qualcosa piccola
Ho bisogno che tu dica qualcosa piccola
Uh, io sono l'argomento della conversazione, questa è una celebrazione
Brindiamo al fatto che mi sono trasferito nel seminterrato di mia mamma
Per un condominio in centro perché è tutta una questione di posizione
Mi siedo e bevo vino e guardo Californication della vita
Avresti dovuto essere qui per prendere a calci con me
Potremmo dividere l'intera faccenda in 50/50
Ma ora sono al 40/40 e sto diventando brillo alle femmine
Merda mortale, il sempre così talento Mr. Ripley
Come faccio a passare dall'essere l'uomo con cui litighi
A me e Dwayne Carter che abbiamo tirato fuori la merda più difficile
Vorrei tornare a quello con cui ho iniziato
Ma sono dipendente da questa vita, sarà difficile smettere
Sì, chiedimi solo come stanno andando le cose
Puoi dirmi che non hai mai sentito nessuna delle mie canzoni
Finché finisci per dire che un giorno hai intenzione di ascoltare
Perché cos'è una star quando manca il suo fan più importante?
Questa merda era tutto ciò che sapevo
Solo io e te
Ho fatto tutto per te
Eppure eri solo
Potevamo risolverlo, uh, ma suppongo che le cose cambino
È divertente come il successo di qualcun altro porti dolore
Quando non sei più coinvolto, quella persona ha tutto
E sei rimasto lì fermo
Ma ho bisogno che tu dica qualcosa, piccola
Dì qualcosa piccola, dì qualcosa piccola, dì qualcosa piccola
Ho bisogno che tu dica qualcosa piccola
Ho bisogno che tu dica qualcosa piccola