Traduzione del testo della canzone $timulus Plan - Dead Prez, The Evil Genius DJ Green Lantern

$timulus Plan (originale)

You should Google
The Amero
Then the Afro
Then the Euro
Anything
For that green
It’s a scam
It’s a scheme
What people do for money
Anything for that green
What people do for money
It’s a scam, it’s a scheme
What people do for money
Anything for that green
We’re talking about a bailout for some of the wealthiest banks in the world,
and yet we can’t seem to help our own citizens who are having foreclosure
crises--
--the bailout on the house floor, warning it could destroy the dollar,
and the global economy--
--working families are suffering, unemployment is over 10% in my own district,
we have over 2,300 people who have lost their homes to foreclosure,
retirement and pension funds are losing value, local government can’t make
decisions--
For a five dollar bill
Certain parts of the real
You can get your blood spilled
On the concrete
Little 17 year old nigga doing foul in the hood
On the prowl, out in these streets
I’ve been in the same situation
Heartbeat racing
You come up or you don’t eat
I done had to sleep in a train station
Going stop to stop, but no place to be
Paperchasing
Filling out applications for weeks
Just trying to get up on my feet
But they ain’t hiring
So a nigga’s forced to resort to the streets
Just to make ends meet
It’s called survival
The struggle continues
If it offends you
Let me remind you
We all have instincts
To do what we have to do
To make it through
And this drive is primal
Whether you at MickeyD’s taking an order
Or coming from Florida transporting a quarter
Or on a corner
We all got needs
I gotta feed my son
He gotta feed his daughter
Naw, I ain’t no capitalist-exploiter
But I know the rules of supply and demand
Whoever controls the product
Controls the supply
And, well, hey that’s the law of the land
Make your own stimulus plan
People lie
People cheat
People steal
People will
Do anything
For that green
It’s a scam
It’s a scheme
You should Google
The Amero
Then the Afro
Then the Euro
Dollar bills don’t make you royal
It can kill you
It can cure you
Love for money
Root of evil
I say lack of it
That’s more accurate
Army, navy, special forces
Rob the land of its resources
Gold, oil, guns, ice
Gas, corn, beans, rice
It’s your life
You better think twice
How bad you want that?
Name your price
Don’t ever think slavery was just about race
Slavery was about money
They say the USA was founded on freedom
But slavery built this country
Washington, Jefferson, Lincoln
Hamilton, Jackson, Grant
Were all slave-owners
And even today
From Clinton to Bush
They running the same game on us
They so-called war on terror
Is just a ploy to get more cheddar
Dinero, the root of all evil
They come in bombing, shooting, exploit the people
And call it freedom
It’s a cold game
And it’s the same from the top of the food chain
All the way down to the little homie in the street gangs
Slanging cocaine, it’s how they do thangs
It’s the American way
Imperialism, have it your way
Whatever it takes
Whoever gets fucked in the process, that’s okay
That’s how they play
So you can’t blame us
Them dead white men on that paper ain’t us
We still gotta hustle for the benefits, man
My grind is my stimulus plan…
And my constituents are concerned about
Where the 700 billion dollars is going
They want to know
Because they get up every morning
They work hard
They give up their tax dollars
And they’re trying to figure out
Where did the money go?
Where’s it going?

(traduzione)

Dovresti Google
L'Amero
Poi l'afro
Poi l'Euro
Qualsiasi cosa
Per quel verde
È una truffa
È uno schema
Cosa fanno le persone per soldi
Qualsiasi cosa per quel verde
Cosa fanno le persone per soldi
È una truffa, è uno schema
Cosa fanno le persone per soldi
Qualsiasi cosa per quel verde
Stiamo parlando di un salvataggio per alcune delle banche più ricche del mondo,
eppure non possiamo sembrare aiutare i nostri cittadini che stanno subendo la preclusione
crisi--
--il salvataggio al piano della casa, avvertendo che potrebbe distruggere il dollaro,
e l'economia globale...
--le famiglie lavoratrici stanno soffrendo, la disoccupazione è oltre il 10% nel mio distretto,
abbiamo oltre 2.300 persone che hanno perso la casa a causa del pignoramento,
pensioni e fondi pensione stanno perdendo valore, il governo locale non può fare
decisioni--
Per una banconota da cinque dollari
Alcune parti del reale
Puoi farti versare il sangue
Sul cemento
Il piccolo negro di 17 anni fa fallo nel cofano
In caccia, in queste strade
Sono stato nella stessa situazione
Battito cardiaco in corsa
Vieni su o non mangi
Ho dovuto dormire in una stazione ferroviaria
Fermarsi per fermarsi, ma nessun posto dove stare
Paperchasing
Compilando le domande per settimane
Sto solo cercando di alzarmi in piedi
Ma non stanno assumendo
Quindi un negro è costretto a ricorrere in strada
Solo per sbarcare il lunario
Si chiama sopravvivenza
La lotta continua
Se ti offende
Lascia che te lo ricordi
Abbiamo tutti l'istinto
Per fare ciò che dobbiamo fare
Per farcela
E questa spinta è primordiale
Sia che tu da MickeyD's prenda un ordine
O proveniente dalla Florida trasportando un quarto
O su un angolo
Abbiamo tutti bisogno
Devo nutrire mio figlio
Deve dare da mangiare a sua figlia
No, non sono un capitalista-sfruttatore
Ma conosco le regole della domanda e dell'offerta
Chi controlla il prodotto
Controlla la fornitura
E, beh, questa è la legge del paese
Crea il tuo piano di stimolo
Le persone mentono
Le persone tradiscono
La gente ruba
La gente lo farà
Fai qualcosa
Per quel verde
È una truffa
È uno schema
Dovresti Google
L'Amero
Poi l'afro
Poi l'Euro
Le banconote da un dollaro non ti rendono reale
Può ucciderti
Può curarti
Amore per i soldi
Radice del male
Dico mancanza di esso
Questo è più preciso
Esercito, marina, forze speciali
Derubare la terra delle sue risorse
Oro, petrolio, pistole, ghiaccio
Gas, mais, fagioli, riso
È la tua vita
Faresti meglio a pensarci due volte
Quanto lo vuoi?
Dimmi il tuo prezzo
Non pensare mai che la schiavitù riguardasse solo la razza
La schiavitù riguardava i soldi
Dicono che gli Stati Uniti siano stati fondati sulla libertà
Ma la schiavitù ha costruito questo paese
Washington, Jefferson, Lincoln
Hamilton, Jackson, Grant
Erano tutti proprietari di schiavi
E anche oggi
Da Clinton a Bush
Stanno facendo lo stesso gioco su di noi
Hanno chiamato la cosiddetta guerra al terrore
È solo uno stratagemma per ottenere più cheddar
Dinero, la radice di tutti i mali
Vengono a bombardare, sparare, sfruttare le persone
E chiamala libertà
È un gioco freddo
Ed è lo stesso dalla parte superiore della catena alimentare
Fino al piccolo amico nelle bande di strada
Slanging cocaina, ecco come fanno grazie
È il modo americano
Imperialismo, fai a modo tuo
Ad ogni costo
Chiunque venga fottuto nel processo, va bene
È così che giocano
Quindi non puoi biasimarci
Quei bianchi morti su quel foglio non siamo noi
Dobbiamo ancora affrettarci per i benefici, amico
La mia routine è il mio piano di stimolo...
E i miei elettori sono preoccupati
Dove stanno andando i 700 miliardi di dollari
Vogliono sapere
Perché si alzano ogni mattina
Lavorano sodo
Rinunciano ai loro dollari delle tasse
E stanno cercando di capire
Dove sono finiti i soldi?
Dove sta andando?