Traduzione del testo della canzone Не переживайте - Тимур Темиров, Aslan

Не переживайте (originale)

Сегодня вечер, сегодня танцы,
А в ресторане мало мест, и все теснятся.
Сидят два друга за столом и говорят
О всём былом, всё говорят.
А в это время, уже играет
И льётся музыка красивая такая,
И первый друг бросает взгляд на стол соседний,
Подходит к даме одинокой, тихо шепчет:
А вы так не переживайте,
Будет всё у нас отлично, только не скучайте,
Верьте, парень я приличный,
Но лишь потанцуйте вы пожалуйста ещё со мной.
Не переживайте, и не думайте о грустном,
И не убирайте взгляд свой от меня так близко,
Вашей красотою, если честно, опьянён давно.
Часы — минуты, уже проходят,
А друг второй, с той дамы тоже глаз не сводит.
Терзают мысли, в голове его одни:
Что делать мне, она с другим
Как в жизни сложно, ведь так бывает,
Когда судьба жестокий выбор нам кидает,
Но друг второй наш всё равно не унывал,
Послал записку даме той где написал:
А вы так не переживайте,
Будет всё у нас отлично, только не скучайте,
Верьте, парень я приличный,
Но лишь потанцуйте вы пожалуйста ещё со мной.
Не переживайте, и не думайте о грустном,
И не убирайте взгляд свой от меня так близко,
Вашей красотою, если честно, опьянён давно.
А вы так не переживайте,
Будет всё у нас отлично, только не скучайте,
Верьте, парень я приличный,
Но лишь потанцуйте вы пожалуйста ещё со мной.
Не переживайте, и не думайте о грустном,
И не убирайте взгляд свой от меня так близко,
Вашей красотою, если честно, опьянён давно.
А вы так не переживайте,
Будет всё у нас отлично, только не скучайте,
Верьте, парень я приличный,
Но лишь потанцуйте вы пожалуйста ещё со мной.
Не переживайте, и не думайте о грустном,
И не убирайте взгляд свой от меня так близко,
Вашей красотою, если честно, опьянён давно.

(traduzione)

Stasera, ballando stasera
E ci sono pochi posti nel ristorante, e tutti sono affollati.
Due amici sono seduti a un tavolo e parlano
Tutti parlano di tutto in passato.
E in questo momento, già giocando
E una musica così bella scorre,
E il primo amico dà un'occhiata al tavolo accanto,
Si avvicina a una donna sola, sussurra piano:
E non preoccuparti così tanto
Tutto andrà bene per noi, non annoiarti,
Credimi, sono un ragazzo perbene
Ma balla con me, per favore.
Non preoccuparti e non pensare a cose tristi,
E non distogliere gli occhi da me così vicino
Ad essere sincero, sono stato intossicato dalla tua bellezza per molto tempo.
Ore - i minuti stanno già passando,
E anche il secondo amico non distoglie gli occhi da quella signora.
I pensieri tormentano, solo nella sua testa:
Cosa devo fare, lei è con un'altra
Com'è difficile nella vita, perché succede,
Quando il destino ci propone una scelta crudele,
Ma il nostro secondo amico non si è ancora perso d'animo,
Ha inviato una nota alla signora dove ha scritto:
E non preoccuparti così tanto
Tutto andrà bene per noi, non annoiarti,
Credimi, sono un ragazzo perbene
Ma balla con me, per favore.
Non preoccuparti e non pensare a cose tristi,
E non distogliere gli occhi da me così vicino
Ad essere sincero, sono stato intossicato dalla tua bellezza per molto tempo.
E non preoccuparti così tanto
Tutto andrà bene per noi, non annoiarti,
Credimi, sono un ragazzo perbene
Ma balla con me, per favore.
Non preoccuparti e non pensare a cose tristi,
E non distogliere gli occhi da me così vicino
Ad essere sincero, sono stato intossicato dalla tua bellezza per molto tempo.
E non preoccuparti così tanto
Tutto andrà bene per noi, non annoiarti,
Credimi, sono un ragazzo perbene
Ma balla con me, per favore.
Non preoccuparti e non pensare a cose tristi,
E non distogliere gli occhi da me così vicino
Ad essere sincero, sono stato intossicato dalla tua bellezza per molto tempo.